1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,947
[hrajúca dramatická hudba]

4
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
[hrá jemná hudba]

5
00:01:03,397 --> 00:01:06,367
- [hra na bicie]
- [kapela hrá "Celebration"]

6
00:01:08,836 --> 00:01:10,438
[hostia tlieskajú]

7
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
[hosť 1] Čau!

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
Kto je pripravený oslavovať, čo?

9
00:01:20,614 --> 00:01:24,618
* <i>Oslávte dobré časy</i>
<i>Poďme</i> *

10
00:01:25,453 --> 00:01:27,455
* <i>Poďme oslavovať</i> *

11
00:01:27,588 --> 00:01:31,024
[všetky] * <i>Je tu párty</i>
<i>Pokračujem tu</i> *

12
00:01:31,225 --> 00:01:32,593
[kapela hrá "Summer of '69"]

13
00:01:32,726 --> 00:01:34,628
* <i>Ja a niektorí chlapci</i>
<i>Zo školy</i> *

14
00:01:34,795 --> 00:01:37,531
* <i>Mal kapelu</i>
<i>A veľmi sme sa snažili</i> *

15
00:01:37,698 --> 00:01:39,467
[hrá kapela
"Sila lásky"]

16
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
[hostia] Sila lásky!

17
00:01:42,470 --> 00:01:43,571
[dávenie]

18
00:01:44,805 --> 00:01:45,906
[lastovičky]

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
- [hostí jasajú]
- Dobre! dakujem!

20
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
Ach, Gary a Jean,
gratulujem.

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
No ešte jeden? Ešte jeden?

22
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Dobre, urobíme ešte jeden.

23
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
Dobre, ale vydrž.
drž sa. V poriadku.

24
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
Vyzeráte celkom fajn.
Niečo skúsim.

25
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
Je to trochu...
trochu inak, dobre?

26
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
Niektorí z vás
tento by mohol spoznať. Je to z môjho prvého albumu.

27
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
[hosť 2] Pekné, chlapci.

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,402
[klavír hrá jemnú melódiu]

29
00:02:17,004 --> 00:02:19,807
* <i>Ty a ja</i>
<i>Žijeme vo vlastných filmoch...</i> *

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
[hosť 3]
Chceš ísť na drink?

31
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- [hosť 4] Som zničený.
- [hosť 5] Môžete mi objednať kolu?

32
00:02:24,245 --> 00:02:28,316
* <i>Ste hviezdou vo vás</i>
<i>A ty si moja hviezda</i> *

33
00:02:29,417 --> 00:02:31,084
* <i>Ja</i> *

34
00:02:31,352 --> 00:02:34,021
* <i>Som v rýchlom aute</i>
<i>Vyhodiť všetko do vzduchu</i> *

35
00:02:34,087 --> 00:02:38,192
* <i>Vy, získate tie najlepšie scény</i>
<i>A tie najlepšie linky</i> *

36
00:02:38,326 --> 00:02:40,194
* <i>Ale ja ťa chcem</i> *

37
00:02:40,361 --> 00:02:42,296
* <i>Stále áno</i> *

38
00:02:42,430 --> 00:02:45,199
* <i>A stále máme čas</i> *

39
00:02:45,333 --> 00:02:47,535
* <i>Ak chcete behať</i> *

40
00:02:47,668 --> 00:02:51,205
* <i>Budem bežať</i>
<i>Priamo po vašom boku</i> *

41
00:02:51,339 --> 00:02:54,975
* <i>Možno beží</i>
<i>Len trochu divoký</i> *

42
00:02:55,108 --> 00:02:58,712
* <i>A ja budem bežať</i>
<i>Kým nám nedôjde čas</i> *

43
00:02:58,846 --> 00:03:01,782
* <i>Budem tam</i>
<i>Na cieľovej čiare</i> *

44
00:03:01,949 --> 00:03:03,784
[hrá gitarový riff]

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,501
* <i>Ja, bol som tam</i>
<i>Na začiatku</i> *

46
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
* <i>Ja, bol som tam</i> *

47
00:03:22,403 --> 00:03:24,472
* <i>Keď si bol</i>
<i>Strata rozum</i> *

48
00:03:24,538 --> 00:03:27,908
* <i>Ja, budem tam</i>
<i>Keď vyhrávame</i> *

49
00:03:28,041 --> 00:03:31,745
* <i>Je to len otázka času</i>
<i>Je to len otázka času</i> *

50
00:03:31,879 --> 00:03:35,883
* <i>Je to len otázka bytia</i>
<i>Na cieľovej čiare</i> *

51
00:03:36,016 --> 00:03:37,385
[jasanie davu]

52
00:03:37,518 --> 00:03:39,553
[vokalizácia]

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
* <i>Hej, hej, hej</i> *

54
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
Huh!

55
00:03:45,058 --> 00:03:47,328
* <i>Hej, hej! Hej, hej!</i> *

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,365
* <i>Ak chcete behať</i> *

57
00:03:51,499 --> 00:03:55,035
* <i>No, budem behať</i>
<i>Priamo po vašom boku</i> *

58
00:03:55,168 --> 00:03:58,772
* <i>Možno beží</i>
<i>Len trochu divoký</i> *

59
00:03:58,906 --> 00:04:02,376
* <i>A ja budem bežať</i>
<i>Kým nám nedôjde čas</i> *

60
00:04:02,510 --> 00:04:06,347
* <i>Budem tam</i>
<i>Na cieľovej čiare</i> *

61
00:04:06,514 --> 00:04:07,648
[spätná väzba od mikrofónu]

62
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
[rozptýlený potlesk]

63
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Toto sú
kurva smrtiaci.

64
00:04:17,024 --> 00:04:18,959
[elektronická klubová hudba
hrať na diaľku]

65
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
To bolo naposledy, Rick.

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
Už nie
oprášiť svoje sny uprostred setu.

67
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Držte sa hitov.

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
Tá pesnička by sa im páčila
keby len zostali, aby to počuli.

69
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
Je to ich kurva strata.

70
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
V poriadku. chápem to.
ja viem. Viem, dobre?

71
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
Niekedy sa nechám uniesť,
ale tieto pesničky treba hrať.

72
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
Rick,
toto je svadobná hra.

73
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
Títo ľudia sa chystajú
skočiť s niekým z útesu.

74
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
Chcú niečo bezpečné.
Niečo známe.

75
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
Nie tvoj divný koniec 80. rokov,
možno začiatok 90-tych rokov,

76
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
ťažko definovateľné
rock, ktorý robíš.

77
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
Takže, čo?
Vyhodíš ma?

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Ešte nie.

79
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Oh, kto, kto, kto, kto.

80
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Nie sme rockové hviezdy, Rick.
[klikanie jazykom]

81
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Sme ľudské jukeboxy.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
Nikdy na to nezabudni.

83
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
[dvere dodávky sa otvárajú, zatvárajú]

84
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
[Rick] No tak, dievčatá.
Prídeš neskoro!

85
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
Mami, ponáhľaj sa!

86
00:05:07,174 --> 00:05:08,409
[ťažko dýcha]

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
[Rick] V poriadku,
máš všetko? Máš domácu úlohu?

88
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Áno. Mm-hmm.
áno?

89
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
Máte všetko pripravené?
Mm-hmm.

90
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
Určite
máš všetko? Budem meškať.

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Áno, mám.
Ale daj si super, dobre, zlatko?

92
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- Dobre.
- Milujem ťa.

93
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Majte sa pekne!

94
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
Uvidíme sa večer?
Nie, dnes v noci zostanem, pamätáš?

95
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
Oh, dobre.
Vidíme sa na raňajky? Áno. V poriadku.

96
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
Urobte dobrú show, dobre?
Dobre.

97
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
Ahoj! Stále to máš, zlato.

98
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
Oh. poď sem,
ty rocková suka.

99
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
- [smiech]
- Mmm.

100
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
Neserte žiadnych fanatikov.

101
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
Nie, pokiaľ
zavolaj mi prvý. Bože môj.

102
00:05:44,445 --> 00:05:45,779
[obaja sa smejú]

103
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
mami,
nechaj ho na pokoji, dobre?

104
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Áno, nechaj ma na pokoji, dobre?

105
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
budem čakať.
V poriadku.

106
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Dobré ráno, pán O'Brien.

107
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
Hej, Rick!

108
00:05:57,558 --> 00:06:00,027
["Je to dlhá cesta na vrchol"
pri hraní AC/DC]

109
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
[zvonček v kostole]

110
00:06:17,478 --> 00:06:19,880
* <i>Jazda po diaľnici</i> *

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
* <i>Idem na predstavenie</i> *

112
00:06:24,518 --> 00:06:28,121
* <i>Zastavenie na vedľajšej ceste</i> *

113
00:06:28,188 --> 00:06:30,223
* <i>Hranie rock 'n' rollu</i> *

114
00:06:31,324 --> 00:06:32,493
* <i>Nechať sa okradnúť</i> *

115
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
[bubeník] Tu sme, chlapci.

116
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
[basgitarista] Wakey-wakey.

117
00:06:35,663 --> 00:06:36,730
[ston]

118
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
Dobré ráno. [vzdychne]

119
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
[Rick]
Robím tu právo?

120
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
[bubeník] To je všetko, Rick.

121
00:06:43,003 --> 00:06:46,440
* <i>Hovorím vám, ľudia</i>
<i>Je to ťažšie, ako to vyzerá</i> *

122
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
[basgitarista]
Tu sme, chlapci!

123
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
[gitarista]
Pozrite sa na toto skurvené miesto.

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Je toto Downton Abbey?

125
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
[bubeník] Wow!

126
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
[gitarista] Oh, sme
bývať v hlavnom dome?

127
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
Kde kurva
ideš s tým?

128
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- Je to tam vzadu.
- [Rick] Malo by to byť tu.

129
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
Za druhou bránou,
a potom je to vľavo.

130
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- [gitarista] Ach, kurva.
- [basgitarista] Do riti, človeče.

131
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
[bubeník]
Oh, áno. To je naše dievča.

132
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
Poďte úplne dnu.

133
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
Správne. hm...

134
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Toto si ty.

135
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
Máš dve lôžka,
a potom nafukovacia posteľ,

136
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
ktoré budete musieť vyhodiť do vzduchu.

137
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
E-mail hovoril niečo o
izba má vlastnú kúpeľňu.

138
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Vitajte na hrade Ashdrum.

139
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
Uvidíme yiz na koncerte, áno?

140
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- Ďakujem, Claire.
- Ďakujem.

141
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
dovidenia

142
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
Jaysus, prasknem.

143
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Nikdy neuhádnete, kto je
bude na tejto svadbe.

144
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
SZO?

145
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
Danny Wilson!

146
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Kto to sakra je, Kyle?

147
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
To je ten chlapec
z chlapčenskej kapely. Ako sa zase volajú?

148
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- Ktorá kapela?
- Je to chlapčenská skupina, v ktorej sú všetci chlapci.

149
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
Ako sa zase volajú?

150
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- Neoddeliteľné.
- [všetky] Nie.

151
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
Nenapraviteľné.

152
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- Neznesiteľné?
- [basgitarista] Nie, nie.

153
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Bol v televíznej reality show,
pamätáš si to?

154
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
Čo bolo
to volalo znova? Neviem si spomenúť.

155
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Sme ukamení? Alebo len starý?

156
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
Trochu z oboch.

157
00:07:56,744 --> 00:07:58,746
* <i>Hotel, motel</i> *

158
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
* <i>Chce sa ti plakať</i> *

159
00:08:03,717 --> 00:08:06,019
* <i>Dámy predávajú tvrdo</i> *

160
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
* <i>Poznám dôvod, prečo</i> *

161
00:08:10,257 --> 00:08:13,360
* <i>Starnutie, šedivenie</i> *

162
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
* <i>Nechať sa oklamať</i>
<i>Nedostatočne platené</i> *

163
00:08:16,964 --> 00:08:21,001
* <i>Predávanie z druhej ruky</i> *

164
00:08:21,134 --> 00:08:24,304
* <i>Tak to chodí</i>
<i>Hranie v kapele</i> *

165
00:08:24,437 --> 00:08:29,810
* <i>Na vrchol je dlhá cesta</i>
<i>Ak chcete rock'n'roll</i> *

166
00:08:31,378 --> 00:08:34,982
* <i>Na vrchol je dlhá cesta</i>
<i>Ak chcete rock'n'roll</i> *

167
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
Nemožné!
čo?

168
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
[Kyle] To je ten.
Pozri, Danny Wilson.

169
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
Je všade na sociálnych sieťach.

170
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Je v meste na svadbu.

171
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
Je to kamarát z detstva
ženícha.

172
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
Ach áno.
Bola to skvelá kapela.

173
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
Boli vo mne
zasraná diera skvelá, Kyle.

174
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
[rozprávač na telefóne]
<i>Danny Wilson.</i>

175
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
<i>On bol ten s</i>
<i>ten neuveriteľne roztomilý úsmev,</i>

176
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
<i>a radšej ani nehovorme</i>
<i>o tých vlasoch.</i> [smiech]

177
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
<i>Zatiaľ čo jeho kamaráti</i>
<i>od Impossible pokračoval</i> <i>k úspešnej sólovej kariére</i>

178
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
<i>Danny vzal</i>
<i>malebná cesta.</i>

179
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
<i>Ahoj, Danny.</i>
<i>Čakáme na vás.</i> <i>Žiadny tlak.</i>

180
00:09:09,549 --> 00:09:12,085
[Danny spieva na telefóne]
* <i>...nezáleží na tom</i> <i>Keď sa svet skončí</i> *

181
00:09:12,252 --> 00:09:14,855
* <i>A hviezdy zhoria</i> *

182
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
[spievať spolu]
* <i>Svet je lepší</i> <i>S telom na ňom</i> *

183
00:09:17,424 --> 00:09:20,127
* <i>To je to, čo</i>
<i>Som posadnutý</i> <i>Ooh, ooh</i> *

184
00:09:20,260 --> 00:09:22,462
* <i>Na zábave nezáleží</i>
<i>Keď vás hlava nenasleduje</i> *

185
00:09:22,596 --> 00:09:24,965
* <i>Ale nie je tam žiadne tetovanie</i> *

186
00:09:25,098 --> 00:09:28,902
* <i>Momentálne všetko, na čo myslím</i>
<i>Je s vami zábava</i> *

187
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Sme nasraní, chlapci.

188
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
Hovorím vám, je to tak
smrť hudobného priemyslu práve tam.

189
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
Vyrobený obsah
pre mladých, vzrušujúcich tínedžerov.

190
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Rock je mŕtvy.

191
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
nechcem
aby to znelo, ako keby to bolo, viete, lepšie v našej dobe

192
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
ale bolo to lepšie
v našej dobe.

193
00:09:46,920 --> 00:09:48,321
[hrá kapela
"Chlapci sú späť v meste"]

194
00:09:48,455 --> 00:09:51,391
* <i>Hádaj kto</i>
<i>Práve dnes som sa vrátil</i> *

195
00:09:51,558 --> 00:09:54,427
* <i>Tí chlapci s divokými očami</i>
<i>To bolo preč</i> *

196
00:09:54,561 --> 00:09:57,264
* <i>Nezmenili sa</i>
<i>Mal som toho veľa čo povedať</i> *

197
00:09:57,397 --> 00:10:00,267
* <i>Ale chlape, stále si myslím</i>
<i>Tie mačky sú blázni</i> *

198
00:10:00,400 --> 00:10:03,303
* <i>Pýtali sa</i>
<i>Ak by ste boli nablízku</i> *

199
00:10:03,436 --> 00:10:06,506
* <i>Ako ste sa mali</i>
<i>Kde vás možno nájsť</i> *

200
00:10:06,640 --> 00:10:09,076
* <i>Povedal som im to</i>
<i>Bývali ste v centre mesta</i> *

201
00:10:09,209 --> 00:10:11,745
* <i>Jazdenie všetkých</i>
<i>Zbláznení starí muži</i> *

202
00:10:11,879 --> 00:10:14,614
<i>- *Chlapci sú späť v meste</i> *
<i>- *Chlapci sú späť v meste</i> *

203
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
<i>- *Chlapci sú späť v meste</i> *
<i>- *Chlapci sú späť v meste</i> *

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,721
[hrá gitarový riff]

205
00:10:23,056 --> 00:10:24,024
- [pieseň končí]
- [hostí jasajú]

206
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
V poriadku!

207
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
[nevesta] To bolo skvelé!

208
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Hurá!

209
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
Spýtaš sa ho...

210
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
dakujem!
Spýtaj sa ho. Opýtajte sa ho, či to môže urobiť teraz.

211
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Môj chlap, skvelé zvuky.

212
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
Oh. Ďakujem, človeče.
gratulujem. Oh, ďakujem.

213
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
Uh, počúvaj, človeče. Myslíte si?
môj kamoš by mohol sedieť pri pár pesničkách?

214
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
Je to spevák.
Oh, uh... No, my to naozaj nerobíme.

215
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
rozumiem,
ale je to len pesnička alebo dve?

216
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
Pre Barbaru.

217
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
Prosím, Rick? Bolo by
doslova spríjemniť moju noc.

218
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
prosím?
Pusti ho, Rick.

219
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Áno. Nie, samozrejme.
Áno, absolútne.

220
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
Ďakujem veľmi pekne! [smiech]

221
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
[bozká, smeje sa]

222
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
- Hej, všetci.
Hm... [odkašle si] - [hosť kričí nezreteľne]

223
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- Aký deň.
- [hosť] Reč, George! Reč!

224
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Zatlieskajme
pre túto skvelú kapelu The Bride and Groom!

225
00:11:08,936 --> 00:11:10,871
[fandenie]

226
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
Je to "Groove."

227
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
Nevesta a "Groove".

228
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
[šepkanie]
Áno, to som povedal.

229
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
Je to slovná hračka.

230
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
Hm, len chcem pozvať
niekto tu hore, aby zaspieval pár piesní.

231
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Sakra, Danny.
Danny Wilson, zdvihni zadok sem

232
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
a daj nám
niečo z tvojej mágie! Aký had.

233
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- [hosť] Pokračuj, Danny!
- [George skanduje] Danny! Danny! Danny!

234
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
[hostí skandujú]
Danny! Danny! Danny! Danny!

235
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- Ďakujem pekne.
- Gratulujem.

236
00:11:38,498 --> 00:11:40,133
[hostí hosť]

237
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
Ďakujem, človeče.

238
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Hej, človeče. Chlapci, znejte
skvelé. Um, urobím len jeden a dostanem sa z tvojich vlasov.

239
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
Žiadny strach, človeče.
čo chceš robiť?

240
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Hm, čo bude ďalej
na tvojom nastavenom zozname?

241
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"Želám si."
Stevie. Perfektné.

242
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
miluj to. V poriadku.
Dobre.

243
00:11:53,346 --> 00:11:54,514
[kapela hrá "I Wish"]

244
00:12:02,589 --> 00:12:03,891
[hra na elektronickom klavíri]

245
00:12:05,759 --> 00:12:08,028
[hostí kričia, jasajú]

246
00:12:11,765 --> 00:12:16,703
* <i>Pozrite sa späť, keď som</i>
<i>Bol malý</i> <i>chlapec s plienkou</i> *

247
00:12:16,837 --> 00:12:18,705
[jasanie hostí]

248
00:12:18,839 --> 00:12:20,473
* <i>Mmm, ooh</i> *

249
00:12:20,707 --> 00:12:24,444
* <i>Potom moja jediná starosť</i>
<i>Bolo to na Vianoce</i> *

250
00:12:24,511 --> 00:12:26,947
* <i>Aká by bola moja hračka?</i> *

251
00:12:27,848 --> 00:12:28,882
* <i>Ahoj</i> *

252
00:12:30,517 --> 00:12:34,955
* <i>Aj keď my niekedy</i>
<i>Nič by som nedostal</i> *

253
00:12:35,088 --> 00:12:39,126
* <i>Boli sme spokojní s radosťou</i>
<i>Deň by priniesol</i> *

254
00:12:40,894 --> 00:12:45,132
* <i>...zadné dvere na stretnutie</i>
<i>S tými</i> <i>mojimi chuligánskymi priateľmi</i> *

255
00:12:46,699 --> 00:12:47,734
* <i>Mmm</i> *

256
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
* <i>Pozdravujem vás</i>
<i>Zadné dvierka</i> *

257
00:12:51,204 --> 00:12:54,975
* <i>S "Chlapče, pomyslel som si</i>."
<i>Povedal som ti</i> <i>Nechodiť von"</i> *

258
00:12:55,108 --> 00:12:57,077
* <i>Ach, oh, mmm, mmm</i> *

259
00:12:58,545 --> 00:13:03,016
* <i>Snažíte sa priniesť to najlepšie</i>
<i>Voda do vašich očí</i> *

260
00:13:03,150 --> 00:13:06,686
* <i>Myslím si, že by ju to mohlo zastaviť</i>
<i>Z výkrikov</i> *

261
00:13:06,820 --> 00:13:11,358
* <i>Želám si tie dni</i>
<i>Mohol by sa vrátiť ešte raz</i> *

262
00:13:11,491 --> 00:13:13,593
* <i>Prečo tie dni</i> *

263
00:13:13,726 --> 00:13:16,263
* <i>Museli ste niekedy ísť?</i> *

264
00:13:16,396 --> 00:13:19,032
* <i>Prial by som si, aby tie dni mohli</i> *

265
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
* <i>Vráť sa ešte raz</i> *

266
00:13:21,068 --> 00:13:22,735
* <i>Prečo tie dni</i> *

267
00:13:22,903 --> 00:13:25,272
* <i>Museli ste niekedy ísť?</i> *

268
00:13:25,405 --> 00:13:26,506
* <i>Pretože ich milujem</i> *

269
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
* <i>Fajčenie cigariet</i> *

270
00:13:28,408 --> 00:13:32,379
* <i>A niečo napísať</i>
<i>Škaredé na stene</i> *

271
00:13:32,512 --> 00:13:33,847
* <i>Ty odporný chlapec</i> *

272
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
[jasanie hostí]

273
00:13:36,316 --> 00:13:41,121
* <i>Učiteľ vás pošle na adresu</i>
<i>Kancelária riaditeľa</i> <i>Dole na chodbe</i> *

274
00:13:42,422 --> 00:13:43,490
* <i>Mmm</i> *

275
00:13:44,791 --> 00:13:47,060
* <i>Vyrastiete a učíte sa</i> *

276
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
<i>- *Taká vec</i>
<i>Nie je to v poriadku</i> * <i>- *Niečo nie je v poriadku</i> *

277
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
* <i>Ale kým</i>
<i>Robili ste to</i> *

278
00:13:51,798 --> 00:13:53,533
* <i>Určite to bolo mimo dohľadu</i> *

279
00:13:53,666 --> 00:13:55,368
* <i>Želám si tie dni</i> *

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,971
* <i>Mohol by som sa vrátiť ešte raz</i> *

281
00:13:58,105 --> 00:14:02,742
* <i>Prečo tie dni</i>
<i>Museli ste niekedy ísť?</i> *

282
00:14:02,876 --> 00:14:04,811
* <i>Želám si tie dni</i> *

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
* <i>Mohol by som sa vrátiť ešte raz</i> *

284
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
* <i>Prečo tie dni</i> *

285
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
* <i>Museli ste niekedy ísť?</i> *

286
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
* <i>A ja som ich tak miloval</i> *

287
00:14:15,522 --> 00:14:16,823
[jasanie hostí]

288
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
čo?

289
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
Danny Wilson!

290
00:14:22,829 --> 00:14:24,564
[jasanie, pískanie]

291
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
To bolo najzábavnejšie
Mal som už dlho.

292
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
Hej, chceš sa pridať ku kapele?
Áno. prečo nie?

293
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
ako sa voláš?

294
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Rick. Rick Power.

295
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
odkiaľ si?
Kansas City.

296
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Ďakujem, že ma máš.
dakujem.

297
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
Danny Wilson!

298
00:14:43,183 --> 00:14:44,551
[Danny, Rick spieva na telefóne]

299
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
Bingo. Prepojím to
na Insta kapely.

300
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
ďakujem ti.

301
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Dobre.

302
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
Späť do
oblasť angažovanosti.

303
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
Nerob skurvenú šou
teraz od seba.

304
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Dobre, ma. [smiech]

305
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
Na nich rohy.

306
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
Dobrú noc, páni.

307
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
Neopustím
gitara v dodávke, Sandy?

308
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
Táto dáma zostane so mnou
do skorého ranného svetla.

309
00:15:08,508 --> 00:15:11,211
[elektronická klubová hudba
hrať na diaľku]

310
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
Trochu sa poprechádzam.
Vyčisti mi hlavu.

311
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
Uvidíme sa späť
v Shangri-La.

312
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
V poriadku.

313
00:15:21,421 --> 00:15:24,457
["Len nemôžem dostať dosť"
od Depeche Mode hrajúcich na diaľku]

314
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
[Danny] Ahoj, Kansas!

315
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
Je to to, čo si myslím?

316
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
Uh, nie, nie, nie. My sme...

317
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
Sme jedným z nich
prísne bezdrogové svadobné obrúčky.

318
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
[smiech]
Áno, chceš nejaké?

319
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
To bolo, uh...

320
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Človeče, to bolo niečo iné.
Bol si...

321
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- Boli ste skvelý
dnes večer tam hore. - Ach, to bola zábava.

322
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Áno. Naozaj zábavné.
[smiech] Áno.

323
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
Uh, tak ako dlho si bol
na Smaragdovom ostrove?

324
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
štvrtok, piatok,
sobota...

325
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Rozmýšľam, ehm...

326
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
15 rokov?

327
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
Len... Prečo?

328
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
Ach, vydatá.
Áno.

329
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
Írska manželka. Ach
Írska manželka a írska dcéra.

330
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Áno. Áno.
gratulujem.

331
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
Bol som tu na turné, uh,
s mojou kapelou, Oktagon.

332
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
nie? Mali sme predstavenie

333
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
a bola tam a...

334
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
Samozrejme.
A sme tu.

335
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
[smiech]

336
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
čo ty?
Ty-- Ty, uh-- Si ženatý?

337
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Nie, nie, nie, nie.

338
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
Moji rodičia ma mali
príliš mladý, takže som-- nikam sa neponáhľam.

339
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
Dobre. Inteligentný.
kolko mas rokov? 27.

340
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
Oh, áno. Máš
veľa času. Pfft.

341
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
Takže, čo sa stalo
tá, uh-- druhá kapela?

342
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
Vypadnutý. Áno.

343
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
Stále píšem piesne,
ale ja...

344
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Áno. Áno.

345
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
vieš čo? Poď so mnou.

346
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Chcem ti niečo ukázať.
Máš čas?

347
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
[Rick] Jasné. Áno.

348
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
V poriadku.
Oh, wow!

349
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
Áno.
[posmeje sa] Sakra, človeče.

350
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
To je v poriadku.
Asi by ste mali vidieť moje.

351
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Ježiš Kristus!

352
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
[Danny] Môžem ti priniesť pivo?

353
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
Áno, to znie skvele.
Toto je super.

354
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
- Kámo. Je to J-200?
- [cinkanie fliaš]

355
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Som ohromený.

356
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
- Môj Bože, Jumbo.
- [cinkanie uzáverov fliaš]

357
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
Áno. 1952.

358
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
Brazílsky palisander.

359
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
Našiel tú vec
v shithole obchode s gitarami v Cincinnati.

360
00:17:28,815 --> 00:17:30,450
[hra akordov]

361
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
áno.

362
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
Teda, to znie
ako posratý orchester.

363
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
[smiech] Wow, na zdravie.
Určite áno.

364
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
Na zdravie.

365
00:17:38,691 --> 00:17:39,859
[ston]

366
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
Takže nahrávaš?
Áno.

367
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
Vyšiel sem skoro,
skúste chytiť inú atmosféru.

368
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
Musím predložiť svoj štítok
s nejakým novým materiálom, takže...

369
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
Och, píšeš?
ja áno. Áno.

370
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
Celá záležitosť s chlapčenskou kapelou bola
len trochu šialená obchádzka.

371
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Mmm.

372
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
[Danny] Teraz sú
práve začína, dobre?

373
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- Ale taká je atmosféra.
- [Danny na počítači] * <i>Teraz na rímse</i> *

374
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
* <i>Vydesený</i> *

375
00:18:02,415 --> 00:18:06,519
* <i>Približovať sa</i>
<i>Teraz na okraj</i> *

376
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- * <i>Teraz alebo nikdy</i> *
- Dobre.

377
00:18:10,423 --> 00:18:12,859
* <i>Nikdy nenájdeš svoj hlas</i>
<i>Ak nebudete hovoriť</i> *

378
00:18:12,925 --> 00:18:15,895
* <i>Nikdy neutečieš</i>
<i>Ak nechodíte</i> *

379
00:18:16,028 --> 00:18:20,433
* <i>Nikdy nespadneš</i>
<i>Ak sa nepozeráte dole</i> *

380
00:18:22,068 --> 00:18:25,071
* <i>Nikdy nenájdeš svoj hlas</i>
<i>Ak nebudete hovoriť</i> *

381
00:18:25,205 --> 00:18:28,241
* <i>Nikdy neutečieš</i>
<i>Ak nechodíte</i> *

382
00:18:28,375 --> 00:18:33,045
* <i>Nikdy nespadneš</i>
<i>Ak sa nepozeráte dole</i> *

383
00:18:33,213 --> 00:18:35,915
* <i>Takže sa nepozeraj dole</i>
<i>Ak chcete--</i> *

384
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
Áno, myslím,
dostanete nápad.

385
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
Refrén, myslím,
stále potrebuje výťah alebo niečo také, ale--

386
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Ale je to naozaj dobré.
Je to naozaj dobré.

387
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
Mohol by som urobiť návrh?

388
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Prečo nejdeš...
* <i>Nikdy nebudem...</i> *

389
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Prečo nejdeš ako...

390
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
* <i>Nikdy neutečiem</i>
<i>Ak nechodíte</i> *

391
00:18:53,400 --> 00:18:55,868
[vokalizácia]

392
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
* <i>Nikdy nebudem...</i> *
[vokalizácia]

393
00:18:58,238 --> 00:19:01,107
* <i>...pozri sa dole</i> *

394
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
To kurva milujem.
Alternatívne, však?

395
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
A potom...
Takže, tak, uh... Áno.

396
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
Druhá polovica.
* <i>Nikdy nevidieť</i> <i>Svet cez televízor</i> *

397
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Áno. Áno!

398
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
Pozeráš televíziu?
Pokračuj.

399
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
Ľudia pozerajú televíziu?
Pozerám televíziu. Áno. Myslím, že ľudia...

400
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
Napríklad, predstavte si dievča
v jej spálni.

401
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
Ako dospievajúce dievča
v jej spálni. Áno.

402
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
Takže ona-- nežije.
Je vo svojom... Akože, nie je mimo.

403
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
Nie je... Ale je na nej
po celý čas sprostý telefón, pozerajúc dole.

404
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
Áno. Nie
Toto nikdy neuvidíš.

405
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
Nepozeraj sa dole.
Ale je to tiež... Nie, je to...

406
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
Vždy hovorím...
Musíte...

407
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Áno, si ako
povrazochodec, však?

408
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
A musíte pokračovať.
Ak sa pozrieš dole, si v prdeli.

409
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Dobre.
Je to ako ja...

410
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
Áno.
Dik okolo s kapelou, vieš?

411
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
Očakávania sú
tak vysoko.

412
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Samozrejme. Áno.
ja neviem.

413
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
* <i>Nikdy nevidíš svet</i>
<i>Cez televízor</i> *

414
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Uh, a... A...

415
00:19:46,886 --> 00:19:49,622
* <i>Nič nikdy nestojí za to</i>
<i>Je to jednoduché</i> *

416
00:19:49,689 --> 00:19:53,993
[obaja]
* <i>Nikdy nespadneš</i> <i>Ak sa nepozeráš dole</i> *

417
00:19:54,827 --> 00:19:56,863
* <i>Tak sa nepozeraj</i> *

418
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
To kurva milujem.
To je všetko.

419
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
* <i>Nepozerajte sa dole</i> *
Môžem to mať?

420
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
Pozri, všetko, čo som urobil, bolo len
hodiť trochu papriky,

421
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
trochu korenia navrch.
[Danny sa smeje]

422
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
Urobil si nejaké pikantné korenie.

423
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
Pridajte akékoľvek korenie
chcete na tom. Áno. [smiech]

424
00:20:11,077 --> 00:20:16,649
* <i>Do očí</i>
<i>Zdá sa mi to tak ďaleko</i> *

425
00:20:16,816 --> 00:20:19,819
* <i>Je to dlhá cesta</i>
<i>Z Crumlina do LA</i> *

426
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
Áno! Nie, milujem to, ale ja...

427
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
To je tá melódia.
Ale myslím si, že...

428
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
Práve teraz je to ako,
niekde medzi Bobom Dylanom a Tomom Pettym.

429
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
Musí byť
zasraný Bruce Springsteen.

430
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Len strhávam Telecaster.
Mm-hmm.

431
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
[koktanie]
Riff na začiatku, bicie práve idú...

432
00:20:35,435 --> 00:20:36,969
[napodobňovanie bubnov]

433
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
A posledná vec, čo...
čo je sakra Crumlin?

434
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
Oh, je to predmestie
z Dublinu. Áno, dobre.

435
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
Mali by sme
asi to zmeniť.

436
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Je to tvoja pieseň,
ale mal by to byť Dublin.

437
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Dublin do LA?
Áno.

438
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
[vzdychne]
No to mi hľadelo priamo do tváre.

439
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
A tak je to aj s týmto.
Perfektné. dakujem.

440
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
Mali by sme?
Áno, poďme na to!

441
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
Teda, sme tu.
Myslím, sme tu.

442
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
Pijeme z...

443
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
* <i>Dublin do LA</i> *
Áno!

444
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
Tak si niečo zahrajte,
a potom budem...

445
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
Vymyslím to
texty. Alebo môžeme...

446
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
Napíšeme jeden.
Hneď teraz napíšme chlapčenskú... pesničku pre chlapčenskú skupinu.

447
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
Vlastne musíš
apelovať na dve veci.

448
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
rodičia
a dospievajúce dievčatá. To dáva zmysel.

449
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Pretože texty
musia byť vhodné

450
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
tak budú rodičia
nech to počúvajú ich deti.

451
00:21:26,386 --> 00:21:29,221
* <i>Vaša láska</i>
<i>Privádza ma to k šialenstvu</i> *

452
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
Úplne vhodné.

453
00:21:31,257 --> 00:21:34,260
* <i>Milujem ťa</i>
<i>Nemyslím tým možno</i> *

454
00:21:35,595 --> 00:21:37,830
* <i>Chcem ťa pojebať, zlatko...</i> *

455
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
To nemôžem povedať.
* <i>Bábätko</i> *

456
00:21:39,999 --> 00:21:41,334
* <i>Mmm, mmm</i> *

457
00:21:41,568 --> 00:21:43,570
* <i>Ty ma robíš</i>
<i>Chcete...</i> *

458
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
* <i>Bábätko</i> *

459
00:21:44,904 --> 00:21:47,474
- [hra na klavíri]
- [vokalizácia]

460
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
* <i>A chyť si prsia</i> *

461
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
[smiech] Nie, nie, nie.

462
00:21:51,277 --> 00:21:53,112
["Uväznený vo vnútri myšlienky"
od Dustina Patricka hrá]

463
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
Hej, tá pesnička
hrali ste. Ten prvý.

464
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
O koho ide?

465
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
To isté dievča
všetky moje pesničky sú o.

466
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
Mm-hmm.
čo ty?

467
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
Píšeš pre niekoho?

468
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
Niekto špeciálny?

469
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
Marcia.

470
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
Marcia?
Áno, Marcia.

471
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
Je to ona?

472
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
[smiech]
ja neviem. Možno.

473
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
Dúfam, že áno.

474
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
Boli by ste šokovaní, ako veľmi
je to boj

475
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
pre ľudí
brať ťa vážne.

476
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
Kámo, vedel som to povedať vo vnútri
dve minúty stretnutia s vami

477
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
nie si spravodlivý
nejaký chlapík z chlapčenskej kapely.

478
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
dakujem.
myslím to vážne.

479
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Povedz to môjmu štítku.
[smiech]

480
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Oni si to nemyslia?
Nie. [posmeje sa] Nemajú.

481
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Potom sú to posratí idioti.
[smiech]

482
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Bol som na štítku,

483
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
a povedal som im
Keď sa narodila Aja, dávala som si rok pauzu.

484
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Mm-hmm. Áno.
Sú ako: "Skvelé."

485
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
O rok neskôr
Vraciam sa, spadol som.

486
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
Do riti!
Jebať na štítky.

487
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
Ani nie
už ich potrebovať.

488
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Som ako George Harrison

489
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
s a-zásuvkou plnou pesničiek
po rozpade The Beatles.

490
00:23:10,990 --> 00:23:12,258
[smiech]

491
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
No to mieri vysoko.

492
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
Vieš čo myslím.
viem co myslis.

493
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
Áno, len musím
vráťte sa k hre Madison Square Garden.

494
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
Je to také jednoduché.

495
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
som si istý
je to len otázka času.

496
00:23:25,337 --> 00:23:28,441
[Rick spieva]
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

497
00:23:28,575 --> 00:23:30,276
* <i>Bez teba</i> *

498
00:23:31,744 --> 00:23:35,848
* <i>Pretože každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

499
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
* <i>Ide o vás</i> *

500
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
Áno, to sa mi páči.
dakujem!

501
00:23:44,924 --> 00:23:47,960
* <i>Obaja si zajazdíme</i> *

502
00:23:48,094 --> 00:23:51,230
* <i>Tak sa ma pevne držte</i> *

503
00:23:51,363 --> 00:23:55,935
* <i>Je mimo</i>
<i>Teraz máme kontrolu</i> *

504
00:23:57,704 --> 00:24:00,740
* <i>Aj keď je to drsné</i> *

505
00:24:00,873 --> 00:24:04,010
* <i>Keď všetko</i>
<i>Kolesá sa dajú dole</i> *

506
00:24:04,143 --> 00:24:08,948
* <i>Nikdy nechcem spomaliť</i> *

507
00:24:10,550 --> 00:24:14,120
* <i>Pretože si nemyslím</i>
<i>Viem ako</i> *

508
00:24:14,286 --> 00:24:15,588
C?
C.

509
00:24:15,722 --> 00:24:18,324
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

510
00:24:19,125 --> 00:24:20,827
* <i>O vás</i> *

511
00:24:21,961 --> 00:24:25,431
* <i>Ako spievať slová</i> *

512
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
* <i>Ten prsteň je pravdivý</i> *

513
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
Mali by ste si ponechať
"Ako napísať pieseň" sa deje zakaždým.

514
00:24:28,935 --> 00:24:31,638
* <i>Ako napísať pieseň</i> *
[harmonizácia]

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,740
* <i>Bez teba</i> *

516
00:24:35,608 --> 00:24:39,846
* <i>Pretože každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

517
00:24:41,480 --> 00:24:44,183
* <i>Ide o vás</i> *

518
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Tak dobre. Tak dobre.

519
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Dobre, takže, uh,
máš ešte most?

520
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
Nie, človeče.
Pracoval som... Čo s tým...

521
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
Tá vec je
prenasleduje ma roky. Čo tak...

522
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
Mohli by sme
dokončite to hneď teraz. Prajem si. Nie, nemôžem.

523
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Musím ísť.

524
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
Moja dcéra
musí ísť do školy. čo?

525
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Počkaj, počkaj, počkaj.

526
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Moja žena má prácu a ak
Nie som doma, aby som ju vzal,

527
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
stiahne mi kožu z gule.
Oh.

528
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
Odísť si gule? Bože.

529
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
Bol som nadšený.
Toto bolo úžasné, človeče.

530
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
úžasné. dakujem pekne.

531
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
Bože môj.
dakujem.

532
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
Hádam sa uvidíme
niekde po ceste.

533
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
Budete, naozaj.
a hej,

534
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
hrať hudbu
chceš sa hrať, Danny.

535
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
Dostaneš sa tam.
dakujem.

536
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Počkaj chvíľu. drž sa.

537
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
Dobre.

538
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
Vezmi si to.

539
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
To je moje
správcovská spoločnosť, dobre?

540
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
Takže ak sa ocitnete v LA,
chceš ma chytiť,

541
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
zavolajte im, dajte im vedieť
snažíš sa dostať ku mne

542
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
a ja sa ti ozvem.

543
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
V poriadku. Nuž, ďakujem!

544
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
A na to si príliš dobrý
tá posratá svadobná kapela.

545
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
vážne.

546
00:25:44,711 --> 00:25:48,147
- [hrá jemná hudba]
- [dvere sa otvárajú, zatvárajú]

547
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
[bubeník] Ah, tu,
ktorý z vás mupetov zanechal gitaru?

548
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Ahoj!

549
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
Ahojte chalani.

550
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
Výborne
včera večer na koncerte. Počul som, že to bolo len rockovanie.

551
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Len robíme svoju prácu, miláčik.

552
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Takže, uh,
kto z vás je Rick?

553
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
Uh, to by som bol ja.

554
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
pán Wilson
požiadal ma, aby som ti to dal.

555
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- Ďakujem. Takže, to je pre vás.
- [Sandy] Pekné.

556
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
Ahoj Bernie.
Claire.

557
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
Ježiš Kristus,
to je Gibson J-200, Jumbo!

558
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- Toto neznesiem.
- [Claire] Pán Wilson povedal, že by ste to povedali,

559
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
tak mi povedal, aby som ti to povedal
drž hubu a choď ďalej. [smiech]

560
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
[smiech]

561
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Čau, Bernie.

562
00:26:40,700 --> 00:26:41,734
[gitarové nástroje]

563
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
Aké skvelé dieťa.

564
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
Aké skvelé dieťa!

565
00:26:50,943 --> 00:26:53,145
["Veľká duša"
od Johna Lee Hookera hrá]

566
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
Hej, zlatko.

567
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- [manželka] Rocker sa vracia.
- Presne tak.

568
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- Korisť z cesty.
- [manželka] Mmm.

569
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- Mm-hmm.
- [manželka] Mmm.

570
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
Ktovie.
Oh, ja viem.

571
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
Uf. Mmm.

572
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Bože, on je veľmi pekný,
v poriadku.

573
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
čo? Je to dieťa.

574
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
[smiech]
Nechaj ho na pokoji, žena.

575
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
Nehľadáš
škoda, že si tam.

576
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Pamätám si toho chlapa.
Pamätáte si?

577
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
Stále je tu, vieš?
Uh, stojí hneď vedľa teba.

578
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
[Rick na videu] <i>Danny Wilson!</i>
Aký bol Danny Wilson?

579
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
Bol neuveriteľný.

580
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
Počul nejaké moje pesničky.

581
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
Povedal
boli šialene chytľavé.

582
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Boli to jeho skutočné slová?

583
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
Áno, boli
slová v tomto zmysle. Áno.

584
00:27:49,168 --> 00:27:50,703
["Big Soul" pokračuje]

585
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
[fanúšik lapá po dychu]

586
00:27:54,140 --> 00:27:55,708
* <i>Áno, áno, áno</i> *

587
00:27:55,875 --> 00:27:58,544
* <i>Áno, áno, áno</i>
<i>Áno, áno, áno</i> *

588
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
* <i>Áno, áno, áno</i>
<i>Áno, áno, áno</i> *

589
00:28:00,813 --> 00:28:05,918
* <i>Och</i> *

590
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
* <i>Ach</i> *

591
00:28:40,820 --> 00:28:42,088
[trúbenie auta]

592
00:28:42,221 --> 00:28:46,192
* <i>Och</i> *

593
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
* <i>Ach</i> *

594
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
Baby, veľmi ste mi chýbali.

595
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
Sieť funguje
momentálne ma neskutočne bolí zadok.

596
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Chcú, aby som ich odviezol
časti relácie

597
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
kde robí moja postava
jej priama adresa na kameru.

598
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
čo?

599
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
Napríklad rapová funkcia
na tomto by to mohlo byť v pohode.

600
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
Áno. Áno, áno.
Počuješ to?

601
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
- Je to ako celý dav...
- [na počítači] * <i>Ako keby sme žili v</i> *

602
00:29:07,246 --> 00:29:09,748
* <i>Akoby sme žili v roku 1984</i> *

603
00:29:09,882 --> 00:29:14,386
* <i>...môže ťa urobiť tvrdým</i> *

604
00:29:14,520 --> 00:29:17,289
* <i>Vyčnievanie</i>
<i>Teraz na rímse</i> *

605
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
Myslím, že prepustím
tento ako singel.

606
00:29:19,258 --> 00:29:20,659
* <i>Vydesený</i> *

607
00:29:20,927 --> 00:29:24,763
* <i>Približovať sa</i>
<i>Teraz na okraj</i> *

608
00:29:26,465 --> 00:29:28,300
* <i>Teraz alebo nikdy</i> *

609
00:29:28,567 --> 00:29:31,203
* <i>Nikdy nenájdeš slová</i>
<i>Ak nebudete hovoriť</i> *

610
00:29:31,270 --> 00:29:32,805
* <i>Nikdy neutečieš</i>
<i>Ak nechodíte</i> *

611
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
To všetko si napísal
v Írsku? Produktívne.

612
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
Všetko to má byť ako
metafora pre riskovanie.

613
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Je to akosi kde
Teraz som, vieš? Mmm.

614
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
Ako lano.
A ako dobrý producent alebo čokoľvek iné

615
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
len tak príde
a v podstate pridáva všetky tieto vrstvy

616
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
a berie to
do ďalšej úrovne.

617
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
určite.
Áno.

618
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
Skvelý, skvelý producent,
pre istotu.

619
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
Áno.
V pohode.

620
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
Dobre, zahrajte si ďalšiu.
Chcem počuť viac.

621
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
áno?
Áno! Áno.

622
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
Máte viac vína?
Idem a vezmem si fľašu.

623
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
Skvelé.

624
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
Áno.

625
00:30:09,408 --> 00:30:11,710
[vzďaľujúce sa kroky]

626
00:30:11,844 --> 00:30:14,046
- [trúbenie klaksónov]
- [sirény kvíliace v diaľke]

627
00:30:14,180 --> 00:30:15,414
[klopanie na dvere]

628
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- [Danny] Hej, oh!
- Hej, tu je.

629
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
Ako bolo
krajina škriatok?

630
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
Ooh. Opatrne. Hovor tak
vás zruší.

631
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
Alebo predsedníctvo.
Chceš drink alebo niečo?

632
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- Nie, nie. mám sa dobre. dakujem.
- Dobre.

633
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- Takže, nové veci,
Vypočul som si to. - Čo myslíš?

634
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
Cítim sa dobre.
podla mna je to super.

635
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
Ale, uh,
vieš, ja nie... Hm...

636
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
Myslím, že možno štítok
budem mať pocit, že vývoj nie je dostatočný

637
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
z "nemožné" a ja viem
naozaj chcú vidieť, kto je Danny 2.0.

638
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
Cítim sa ako
máme to v tých záznamoch.

639
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
No viete, sú
skladby z albumu, čo je skvelé,

640
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
ale nie sú tam žiadne singly.
[vzdychne]

641
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
A oni niečo chcú
môžu ľuďom ukázať,

642
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
"To si teraz ty...
[natiahne pery] ...Danny Wilson." správne?

643
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
No oni nevedia
o čom hovoria.

644
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
[vydýchne] Je tu tento meme
ísť okolo práve teraz

645
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
po tvojom
malé vystúpenie na svadbe vášho kamaráta.

646
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
A nadpis
na meme hovorí...

647
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
"Je pred ním Danny Wilson?"
teraz svadobná kapela?"

648
00:31:12,471 --> 00:31:14,173
[smiech]
[smiech]

649
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
Je to smiešne.
Je to smiešne.

650
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
Veselé. Ale, ehm...

651
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
ide o to,
ludia nie su tak prekvapeni.

652
00:31:21,547 --> 00:31:22,982
[posmešky]

653
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
Do riti, človeče.
To je to, za čo mi platíš.

654
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
Ale pozri, Danny. [vzdychne]

655
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
Je tu bod, v ktorom
byť v chlapčenskej kapele

656
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
naozaj pomáha
tvoja sólová kariéra, však?

657
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
A potom je tu ďalší bod
hneď po tom bode, kde ako...

658
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
[vzdychne]
...to je totálny posratý albatros, dobre?

659
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
Áno, ktorý bod
sme tu teraz, Mac?

660
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
Sme v bode, kde
ty si-- ty si-- žerieš posraté chrobáky

661
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
v televíznej reality show, kámo,

662
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
alebo si... robíš
hosťovanie na podujatí

663
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
ako chlap z
"tá chlapčenská skupina."

664
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
Práve teraz, to je všetko
Môžem ťa dostať, kamoš.

665
00:31:53,745 --> 00:31:54,713
[cucia zuby]

666
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
To je váš... váš pohľad?

667
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
Tvoj brilantný výhľad
na situáciu?

668
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
Je to skvelé, Mac.
Kámo, som na tvojej strane.

669
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
Len sa ti to snažím povedať.

670
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
- [vzdychne]
- Ak sa chcete držať domu

671
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
a všetky autá,
a veci, a-- a ja, uh...

672
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
budeme musieť
kopaj hlboko, kamarát.

673
00:32:15,134 --> 00:32:16,902
- [hranie hudby]
- [štekanie psa]

674
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
[tazateľ]
<i>Tak som počul</i> <i>že sa chystá turné.</i>

675
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
<i>- Ideme</i>
<i>do Nemecka, Talianska.</i> - [interviewer] <i>Všetko je pripravené.</i>

676
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
<i>Hráme niekoľko predstavení.</i>

677
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
<i>- Poľsko...</i>
<i>- Áno.</i>

678
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
<i>Čoskoro ideme do Dublinu</i>

679
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
<i>z čoho som naozaj nadšený</i>
<i>asi. Nikdy som nebol.</i>

680
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
<i>Tak kam ste, chlapci</i>
<i>vidíte sa</i> <i>o 20 rokov?</i>

681
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
<i>Och, vážne?</i>

682
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
<i>Hm...</i>

683
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
<i>Madison Square Garden.</i>

684
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- [hudobník 1] <i>To je náš chlap.</i>
- [hudobník 2] <i>To je náš chlap.</i>

685
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- [Rick] Aja!
- Do riti.

686
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Aja, poď sem!
Poď sem na chvíľu.

687
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
Poď sem.

688
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
chcem ťa
počúvať niečo.

689
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Bude to trvať dlho?

690
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
prečo? čo sa deje?
Môj život.

691
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
Nie, nebude to trvať dlho.

692
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Ale skontrolujte toto. Poď sem.

693
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
Toto je drsné.

694
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Volá sa „Satelit“.

695
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
Je to dočasné, však?
Teda, je to len demo.

696
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
Len si to zahrajte.
Áno. V poriadku.

697
00:33:07,919 --> 00:33:09,488
- [kliknutia na klávesnici]
- [Rick hrá "Satellite"]

698
00:33:09,621 --> 00:33:11,490
[Rick spieva] * <i>Smeje sa</i> *

699
00:33:11,623 --> 00:33:13,859
* <i>Plače</i> *

700
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- * <i>Nechytíš</i>
<i>Slzy v jej očiach</i> * - Áno. Bude sa stavať.

701
00:33:17,129 --> 00:33:20,932
- * <i>Už bola zranená</i> *
- [Rick si bzučí]

702
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- * <i>Ale ona to skrýva</i>
<i>Zo sveta</i> * - Milujem túto časť.

703
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- Milujem tú časť
Presne tam, kde je-- - * <i>Je to hviezda</i> *

704
00:33:26,705 --> 00:33:30,576
- * <i>Hviezda naprieč nebesami</i> *
- [Rick si bzučí]

705
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
- * <i>Diamant</i>
<i>V čiernej noci</i> * - Nie.

706
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- Správne? Vchádza dnu.
- * <i>Ale ona nevie</i> <i>Svieti</i> *

707
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- * <i>Je osamelá</i>
<i>Ako satelit</i> * - Dobre, teraz si predstav toto,

708
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
ako aréna s 30 000 sedadlami.

709
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
Ako, toto je...
Myslím, že toto je

710
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- asi prvá pesnička
hrali by sme-- - * <i>Je tu</i> *

711
00:33:46,625 --> 00:33:48,227
- * <i>Je preč--</i> *
- [zastavenie hudby]

712
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- Nebolo to hotové!
- Nie, chápem.

713
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
Dobre. Chápeš to. a?

714
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
Áno. Ja-To je dobré.

715
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
Je to ako s hudbou
ty a mama by ste počúvali.

716
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
Uh-huh. Správne. no,
Mama má skvelý hudobný vkus.

717
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
Preto som sa s ňou oženil.

718
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Ženy nie sú osamelé
už...

719
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
ako satelity.

720
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
Nie sme vesmírny hardvér.
čo?

721
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
A nás to nezaujíma
aj v zamilovaní.

722
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
Dobre. V poriadku.
čo ťa zaujíma?

723
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Pomsta.

724
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Správne. [vzdychne]
[zvonenie telefónu]

725
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
To je skvelá pieseň.

726
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
A skvelá pesnička
pretína čas.

727
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
Môžeš ma zahodiť ku Caitlin?
Má oslavu.

728
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
kedy?

729
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
Päť minút.

730
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
áno.

731
00:34:35,006 --> 00:34:36,542
[hranie hudby]

732
00:34:37,943 --> 00:34:39,578
[Danny vokalizuje]

733
00:34:41,079 --> 00:34:43,515
* <i>Si úžasný</i> *

734
00:34:43,682 --> 00:34:44,616
[zastavenie hudby]

735
00:34:44,750 --> 00:34:45,617
[hučí]

736
00:34:46,218 --> 00:34:47,953
[hučiaca melódia]

737
00:34:48,086 --> 00:34:50,556
[hudba pokračuje]

738
00:34:53,325 --> 00:34:54,660
[kliknutia na klávesnici]

739
00:34:54,960 --> 00:34:57,196
* <i>Nepamätám si</i>
<i>Kde sme sa stretli</i> *

740
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
* <i>Bol február, nie</i> *

741
00:35:00,432 --> 00:35:02,468
- [štebot vtákov]
- [tikanie postrekovača]

742
00:35:07,773 --> 00:35:09,575
[hra na klavíri]

743
00:35:15,147 --> 00:35:17,749
[Danny bzučí]

744
00:35:19,285 --> 00:35:22,954
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

745
00:35:23,088 --> 00:35:25,657
* <i>Bez teba</i> *

746
00:35:25,791 --> 00:35:29,361
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

747
00:35:29,495 --> 00:35:32,731
* <i>Bez teba</i> *

748
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
[Danny si odkašle]

749
00:35:35,334 --> 00:35:37,503
* <i>Neviem</i>
<i>Čo napísať...</i> *

750
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
Nie

751
00:35:39,305 --> 00:35:42,508
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

752
00:35:43,275 --> 00:35:45,444
* <i>Bez teba</i> *

753
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
Ach, tu je.

754
00:35:48,780 --> 00:35:51,983
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

755
00:35:52,117 --> 00:35:54,553
* <i>Bez teba</i> *

756
00:35:54,686 --> 00:35:57,923
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

757
00:35:58,056 --> 00:36:00,526
* <i>Bez teba</i> *

758
00:36:01,760 --> 00:36:06,164
* <i>Každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

759
00:36:07,466 --> 00:36:10,469
* <i>Ide o vás</i> *

760
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Ahoj.

761
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
Dobrý deň.

762
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
Pokračuj.

763
00:36:20,712 --> 00:36:22,047
[hra na klavíri]

764
00:36:22,180 --> 00:36:24,350
[hučí „Ako napísať pieseň
(Bez teba)"]

765
00:36:34,560 --> 00:36:36,895
* <i>Aj keď je to drsné</i> *

766
00:36:39,197 --> 00:36:41,900
* <i>Keď sú všetky kolesá</i>
<i>Odíď</i> *

767
00:36:43,134 --> 00:36:46,872
* <i>Nikdy nechcem spomaliť</i> *

768
00:36:48,674 --> 00:36:52,478
* <i>Pretože si nemyslím</i>
<i>Viem ako</i> *

769
00:36:53,379 --> 00:36:56,515
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

770
00:36:57,249 --> 00:36:58,817
* <i>Bez teba</i> *

771
00:36:59,718 --> 00:37:02,388
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

772
00:37:03,322 --> 00:37:05,223
* <i>Bez teba</i> *

773
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

774
00:37:09,695 --> 00:37:12,097
* <i>Bez teba</i> *

775
00:37:13,399 --> 00:37:17,836
* <i>Každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

776
00:37:19,170 --> 00:37:22,107
* <i>Ide o vás</i> *

777
00:37:24,576 --> 00:37:26,111
[roztrasene dýcha]

778
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
O koho ide?

779
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
Je to o tebe. Samozrejme.

780
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
Bože. si v poriadku?

781
00:37:40,959 --> 00:37:42,428
[smiech, praskanie hlasu]

782
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
Hm, prepáč.

783
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
hm...

784
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
Oh, je to ako
najromantickejšia vec, ktorú mi kto kedy povedal.

785
00:37:52,938 --> 00:37:54,673
[trasľavé dýchanie]

786
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Páni.

787
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Musíte to zaznamenať.
naozaj?

788
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Áno. Je to ako...

789
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
Je to ako balada zo starej školy
alebo tak niečo. to je...

790
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
Áno, ale nie je to tak
hit však. Je to len...

791
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Teda, je to pekná pesnička.

792
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
Ale je to skutočné.

793
00:38:22,734 --> 00:38:24,102
[chrumkavý]

794
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
Deväťdesiat eur
na kopačky?

795
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Crazy.
áno.

796
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
Celý svet sa zbláznil.

797
00:38:35,814 --> 00:38:37,716
[zaregistrovať pípanie]

798
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
[úradník]
Chceli by ste účtenku?

799
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
Áno, ďakujem.

800
00:38:41,853 --> 00:38:44,590
["Ako napísať pieseň."
(Bez teba)“ hrá slabo]

801
00:38:44,656 --> 00:38:50,028
[Danny spieva]
* <i>Ako napísať pieseň</i> <i>Bez teba</i> *

802
00:38:51,863 --> 00:38:55,701
* <i>Každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

803
00:38:56,468 --> 00:38:59,170
* <i>Ide o vás</i> *

804
00:39:00,839 --> 00:39:04,943
* <i>Každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

805
00:39:06,277 --> 00:39:08,380
* <i>Ide o vás</i> *

806
00:39:08,514 --> 00:39:10,382
[klepanie klávesnice]

807
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
[kliknutia myšou]

808
00:39:22,394 --> 00:39:25,196
[Danny spieva]
* <i>Aj keď je to drsné</i> *

809
00:39:25,330 --> 00:39:27,699
* <i>Keď sú všetky kolesá</i>
<i>Odíď</i> *

810
00:39:27,833 --> 00:39:31,369
* <i>Nikdy nechcem spomaliť</i> *

811
00:39:33,505 --> 00:39:38,009
* <i>Pretože si nemyslím</i>
<i>Viem ako</i> *

812
00:39:38,143 --> 00:39:41,112
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

813
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
* <i>Bez teba</i> *

814
00:39:43,381 --> 00:39:46,718
* <i>Ako napísať pieseň</i>
<i>Bez teba...</i> *

815
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
dobre?

816
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
Je to krásne.
Prečo to počúvame?

817
00:39:51,056 --> 00:39:52,323
* <i>Ako napísať pieseň</i>
<i>Bez teba</i> *

818
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
poď...
Ty to nepoznáš?

819
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
- Mal by som?
- [zastavenie hudby]

820
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
Samozrejme.
Áno, mali by ste. To je môj posratý refrén. A verš.

821
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
to myslíš vážne?
To si napísal?

822
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
[koktanie]
Spieval som to pre teba.

823
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
Nepamätáš si?
kedy?

824
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- No dobre,
Teda, bolo by to... - To si nepamätám.

825
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Hrá sa veľa hudby
v okolí. Nevedel si spomenúť na polovicu.

826
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Pozrite sa na to. Už je
až dva milióny videní.

827
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
Vec vyšla len včera.
Páči sa mi, čo s tým urobil.

828
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
Je to celkom dobré.

829
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
Budeme bohatí?

830
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
Čo?

831
00:40:24,556 --> 00:40:26,558
[Danny spieva, tlmene]
* <i>Ako to mám</i> *

832
00:40:27,526 --> 00:40:28,994
* <i>Ako to mám</i> *

833
00:40:29,127 --> 00:40:31,930
* <i>Nikdy si mi neukázal ako</i> *

834
00:40:32,063 --> 00:40:33,465
* <i>Áno</i> *

835
00:40:33,732 --> 00:40:36,034
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi to nepovedal</i> *

836
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
* <i>Ako mám, ty si to nikdy neurobil--</i> *

837
00:40:37,903 --> 00:40:39,070
[zastavenie hudby]

838
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Tak kto by
pôvod myšlienky?

839
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
ja.

840
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- Nikdy
hrať toto pre vás? - Nie.

841
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
Si si istý, že to tak nebolo
jeho nápad a ty si to s ním len tak prehodil?

842
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
Pretože to je
je tam kurva skvelá pesnička.

843
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
Áno.

844
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
No, je to preto, že má
nejaký veľký producent, ktorý to odšťavuje.

845
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
A prišiel na to
naozaj pekný most, ale jadro tej piesne je moje.

846
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- no,
mas na to demo? - Áno, môžeme si vypočuť?

847
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
Áno. Ja-- ja... pravdepodobne.
Teda, musím sa pozrieť. [vydychuje]

848
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- Naozaj?
- Nikdy som to nedokázal dokončiť,

849
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
tak som ani nemal...

850
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
Tak aj ktokoľvek
počul si túto pieseň, Rick?

851
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
Uh, hral som to pre teba,
správne? áno.

852
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
no,
to je aspoň niečo. Pravdepodobne.

853
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
Ježiš.
Dobre, urobil, alebo nie? Nepamätám si, Binzer.

854
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
Nie som na súde,
dobre?

855
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
Takže to, čo hovoríš,
ukradol tvoju pieseň,

856
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
ale máš
žiadny záznam o tom.

857
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
A nikto,
vrátane vašich vlastných kolegov z kapely,

858
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
to niekedy počul
okrem tvojho kamenného bývalého kamaráta,

859
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
kto to mohol počuť.

860
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- Bol si vo väzení, Sandy?
- A vaša 14-ročná dcéra,

861
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
kto si to nepamätá.

862
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
To nie
skvelý pohľad, Rick.

863
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Poďte, chlapci. Späť do práce.

864
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
Keď to nájdeš,
daj nám vedieť, áno?

865
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
No, gratulujem, áno?
Dobrá pesnička.

866
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
- Nevšímaj si ich.
- [hra na bicie]

867
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
[Sandy] Oh, áno. Bingo.

868
00:41:56,782 --> 00:41:57,816
[zvonenie linky]

869
00:41:57,949 --> 00:41:59,618
[sirény kvíli v diaľke]

870
00:41:59,785 --> 00:42:01,019
[zvoní telefón]

871
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
Dobrý deň, M.D.P.
Ako môžem nasmerovať váš hovor?

872
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
[Rick] Áno, ahoj.
Uh, môžem hovoriť s, uh, Mac, prosím?

873
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
[recepčná] <i>Kto volá?</i>

874
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
Uh, Rick Power. volám
z Dublinu v Írsku.

875
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Som Dannyho kamarát.

876
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
<i>Môžem sa opýtať</i>
<i>s čím to súvisí?</i>

877
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
Hm, vlastne, dobre,
Radšej nie. [smiech] Je to osobná záležitosť.

878
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
Nemôžem presmerovať váš hovor

879
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- pokiaľ neuvedieš
vaša vec, pán Power. <i>- Uh...</i>

880
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
- [šepká]
Ukradol tvoje melódie, braček. <i>- Môžete to zopakovať?</i>

881
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- Wilson ukradol svoju pieseň--
- Prepáč. Áno, nie, uh, ide o...

882
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
Súvisí to so spolupísaním
medzi mnou a Dannym Wilsonom.

883
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
dakujem pekne.

884
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
Môžem zanechať správu
pre Macov tím, ak chcete?

885
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
Nie, chceš hovoriť
priamo na Mac.

886
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Naozaj by som rád hovoril
priamo na Mac.

887
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
Pán Darling nie je k dispozícii.

888
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Teraz len klameš.
Ahoj.

889
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
<i>- Prepáčte?</i>
- Dajte Mac na telefóne--

890
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Hej, dobre.

891
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
prepáč. ahoj? ahoj? ahoj?

892
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
Takže-- Ahoj? sakra--

893
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
oh,
Ježiš zasraný Kriste, Sandy!

894
00:42:54,773 --> 00:42:55,741
[vzdychne]

895
00:42:55,907 --> 00:42:57,542
[telefonické vytáčanie]

896
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
- Dvadsaťpäť miliónov videní.
- [zvonenie linky]

897
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Nemali by ste hovoriť
ktokoľvek z jeho organizácie

898
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
kým nebudeš mať
nejaké právne rady, ocko.

899
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
Ja ju-- ja som--
Potrebujem sa porozprávať s Dannym.

900
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
Musím mu to pripomenúť
že polovica tej piesne je moja.

901
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
Už je
pustil pieseň, otec.

902
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
Myslím, že sa to dá povedať
nemyslí si, že ste na tom dlžní.

903
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
[piesočná]
Ukradol ti melódiu, braček.

904
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
hovorím ti,
je to dobrý chlap.

905
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
Ja len-- len potrebujem
porozprávať sa s ním.

906
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
Pozri, ak je to tvoja pieseň,
potrebujete právnika

907
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
vysvetliť
aké máte teraz možnosti.

908
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
Čo myslíš tým "ak"?

909
00:43:23,434 --> 00:43:24,569
[linka naďalej zvoní]

910
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- Áno.
- [kliknutia na riadok] <i>Dobrý deň, M.D.P.</i>

911
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
<i>- Ako môžem nasmerovať váš hovor?</i>
- Prekliaty idioti.

912
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
[právnik 1]
Máte nejaký záznam, že táto pieseň je vaša?

913
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
vo verejnej sfére?

914
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
Ako vystúpenie
na YouTube? Áno.

915
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
Áno.
Instagram?

916
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
Komentovaná hudba
zverejnené na internete?

917
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
Nie, nechcem.
Uh-huh.

918
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Uf.

919
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
Áno, aké mám teda možnosti?

920
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
Obávam sa, že nemáš
akékoľvek možnosti, pán Power.

921
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
Právne povedané.

922
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
Čo o tom
nezákonne povedané? Dobre.

923
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
[Aja]
Tak potom sa to len lepí...

924
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
- [ustupujúce kroky]
- [manželka] Hej! Pokračuj.

925
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
Ale aj tak to bolo
naozaj vtipné. V škole...

926
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
[Rick spieva]
* <i>Komu robíš problémy</i> <i>Keď si-- *</i>

927
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
- Poď, kde si?
- [kliknutie myšou]

928
00:44:09,547 --> 00:44:11,249
* <i>Smeje sa--</i> *

929
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
Nie. Poď, ja viem
niekde si tu. Poď.

930
00:44:14,452 --> 00:44:16,822
- [kliknutia myšou]
- * <i>Cez deň</i> <i>Váš malý autobus--</i> *

931
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
Máte šťastie?

932
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
- Niekde to tu musí byť,
Rachel. - [hranie hudby]

933
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
Možno máš
záznam na vašom notebooku.

934
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
Nie, skontroloval som.

935
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Chcete si dať pauzu?
a ísť na drink?

936
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- Mm-mm. Len... nie teraz.
- Dobre.

937
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
O chvíľu som dole.
Dobre.

938
00:44:33,471 --> 00:44:34,706
[kliknutia myšou]

939
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
Kde si, ty f--

940
00:44:36,674 --> 00:44:39,210
- * <i>Je to dlhá cesta k--</i> *
- [kliknutia myšou]

941
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- Toto?
- * <i>Ideme--</i> *

942
00:44:41,780 --> 00:44:43,114
[kliknutia myšou]

943
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- Nie.
- * <i>Fotenie v tomto--</i> *

944
00:44:46,217 --> 00:44:47,285
[kliknutia myšou]

945
00:44:52,123 --> 00:44:53,158
[vzdychne]

946
00:44:55,160 --> 00:44:56,862
[zvonenie linky]

947
00:44:56,995 --> 00:44:58,629
- ["Máriina modlitba"
od Dannyho Wilsona, ktorý hrá] - [kliknutia na riadok]

948
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
[recepčná]
<i>Mac Darling Productions.</i> <i>Počkajte.</i>

949
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
Máš šťastie, Rick?

950
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
Ešte nie, Andy.

951
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
vieš?
čo by ste mali robiť?

952
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
Dajte si Guinness.

953
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
<i>- Toto je M.D.P.</i>
- Skvelý nápad.

954
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
<i>Naše kancelárie</i>
<i>sú momentálne zatvorené,</i> <i>zanechajte nám však správu.</i>

955
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
Ahoj, toto je Rick Power
volá po Macovi Darlingovi.

956
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
Opäť. Zavolajte mi, prosím.

957
00:45:23,654 --> 00:45:25,723
["Život v rýchlom pruhu"
od hry Eagles]

958
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
Na zdravie.

959
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Toto je ďalší z vašich hitov,
Ricka?

960
00:45:35,901 --> 00:45:37,168
[smiech]

961
00:45:40,271 --> 00:45:42,407
["Život v rýchlom pruhu"
pokračuje]

962
00:45:44,442 --> 00:45:45,777
[zvonenie]

963
00:45:48,579 --> 00:45:53,251
* <i>Bol to tvrdohlavý muž</i>
<i>Bol brutálne pekný</i> *

964
00:45:53,384 --> 00:45:56,054
* <i>A bola</i>
<i>Neskutočne pekné</i> *

965
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- [Mac] Jo, jo, jo!
- Hej!

966
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- Čo sa deje?
- [Mac] Čo sa deje, môj pes?

967
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- Pozeráš sa na to.
- Uh-huh.

968
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
Hej, môžem dostať chvíľu?
Áno.

969
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
Hej, chlapi.
Môžete ma dať dole, prosím?

970
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- Poďme dole Dannyho,
prosím. - Danny ide dole, chlapci.

971
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
Hm, vieš?
tento chlapík sa volá Rick Power?

972
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
Oh, áno,
svadobný spevák chlap z Georgeovej svadby.

973
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
Áno, chlap, ktorým si skončil
na YouTube s.

974
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
dakujem.

975
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
Takže hovorí, ehm... [smiech]
...že je spoluautorom piesne.

976
00:46:23,748 --> 00:46:25,316
[smiech]

977
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
čo?
Áno.

978
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- Čo je to, klobásky?
- Oh.

979
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
- [vyčistí hrdlo]
- Je to vegánske?

980
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
Mmm. Celkom dobre.
Huh, to nie je zlé.

981
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
Áno, hovorí, že ste boli
jamovanie po svadbe

982
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
a, uh, to je miesto
pieseň bola napísaná.

983
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
Teda, dali sme si pár pív.
Trochu sme sa zasekli, ale...

984
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
Mmm.

985
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
Ale ty si nehral

986
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
akúkoľvek verziu „Ako na to
Napíš pieseň (bez teba)"

987
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
keď si džemoval?

988
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
Teda, naozaj nemôžem
pamätaj, vieš?

989
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
Dobre. Nie si si istý?
Boli sme pekne rozklepaní.

990
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
[smiech]
Mmm.

991
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
Bol tam ešte niekto?

992
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Mmm. Nie. Len my dvaja.

993
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
A nie je tam žiadny záznam,
žiadne video, nič také?

994
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
určite nie.

995
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
Zavolali sme ASCAP,
BMI, SoundExchange.

996
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
Neexistuje žiadny záznam
akejkoľvek predchádzajúcej skladby.

997
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
Chlap je len fantasta.

998
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
Mmm. To je trapas.
Bol to pekný chlap, vieš?

999
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
Dal som mu moju gitaru.
Mmm.

1000
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
no vieš,
pekný chlap, čokoľvek.

1001
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
Ešte mu musím dať náhubok,
takže najlepšia vec,

1002
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
len mu nepíš, žiadne hovory,
žiadne správy, nič.

1003
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
Nechaj ma robiť svoju vec.
Áno. V poriadku.

1004
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
Dobre, kamarát.
Uvidíme sa tam vonku.

1005
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
Sme pripravení, pán Wilson.

1006
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
[člen posádky
hovoriaci nezreteľne] Poďme resetovať...

1007
00:47:45,530 --> 00:47:46,831
[vzdychne]

1008
00:47:49,134 --> 00:47:50,902
[zvoní telefón]

1009
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
ahoj?

1010
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- [Mac] <i>Rick Power.</i>
- Áno?

1011
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
Mac Darling,
Mac Darling Productions.

1012
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- Nakoniec, ďakujem!
<i>- Áno.</i>

1013
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
Boli ste
veľmi rád sa skontaktujem.

1014
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
[Rick] <i>Správne. Áno.</i>
<i>Ďakujeme, že ste zavolali.</i>

1015
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
Ako sa máš, Rick?

1016
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
<i>Čo pre vás môžem urobiť?</i>

1017
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
Uh, dobre,
Chcel som hovoriť s Dannym.

1018
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
Čoho sa to týka?

1019
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
Uh, pieseň,
"Ako napísať pieseň (bez teba)."

1020
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
Áno. Skvelá melódia. Veľký hit.

1021
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
presne tak.
No, napísal som ten veľký hit.

1022
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
Dobre. Áno.

1023
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
To je to, čo povedali
by si povedal.

1024
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
Napísal som to. Spýtaj sa Dannyho.

1025
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- Urobil som.
<i>- A čo povedal?</i>

1026
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
<i>"Kto je Rick Power?"</i>

1027
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
<i>To povedal?</i>

1028
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
<i>Mám list od právnika</i>
<i>práve je na ceste k vám.</i>

1029
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
Založili sme
že neexistuje žiadny verejný záznam

1030
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
čohokoľvek vo vašom spevníku
dokonca sa trochu podobajú

1031
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
„Ako napísať pieseň
(Bez teba).“

1032
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
<i>Ale ak budete pokračovať</i>
<i>obťažovať môjho klienta</i>

1033
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
<i>alebo sa rozhodnite vytvoriť</i>
<i>vaše falošné tvrdenia na verejnosti</i>

1034
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
prídeme na teba
ako tona posraných tehál.

1035
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
Právne povedané.

1036
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
<i>Teraz, ak vám to nevadí,</i>
<i>Musím uskutočniť</i> <i>ďalšie štyri z týchto hovorov.</i>

1037
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
Už mi nevolaj do kancelárie.

1038
00:49:10,781 --> 00:49:11,816
[kliknutia na riadok]

1039
00:49:15,886 --> 00:49:18,589
[Danny spieva]
* <i>Obaja si zajazdíme</i> *

1040
00:49:18,723 --> 00:49:21,392
* <i>Tak sa ma pevne držte</i> *

1041
00:49:21,559 --> 00:49:25,263
* <i>Je mimo</i>
<i>Teraz máme kontrolu</i> *

1042
00:49:27,132 --> 00:49:29,767
* <i>Aj keď je to drsné</i> *

1043
00:49:29,900 --> 00:49:35,773
* <i>A vypadnú všetky kolesá</i>
<i>Nikdy nechcem spomaliť...</i> *

1044
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
...späť k predstaveniu.
Áno, viem. Ou!

1045
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
Je dobré byť späť.
Áno.

1046
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
Desať, desať rokov...
Áno.

1047
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
...z predstavenia.
Je to desať rokov, čo... Áno.

1048
00:49:43,248 --> 00:49:45,350
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1049
00:49:45,483 --> 00:49:47,352
* <i>Bez teba</i> *

1050
00:49:48,286 --> 00:49:51,189
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1051
00:49:51,322 --> 00:49:53,191
* <i>Bez teba</i> *

1052
00:49:53,324 --> 00:49:56,727
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1053
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- * <i>Bez teba</i> *
- [fanúšik] <i>"Ako napísať pieseň."</i>

1054
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
[fanúšik 2]
<i>"Ako napísať pieseň" je...</i>

1055
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
[fanúšik 3]
<i>Je to krásna balada.</i>

1056
00:50:01,499 --> 00:50:04,135
* <i>Keď každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

1057
00:50:04,269 --> 00:50:06,003
* <i>Ide o vás</i> *

1058
00:50:06,137 --> 00:50:08,439
* <i>To by mohlo byť</i> *

1059
00:50:08,606 --> 00:50:11,542
* <i>Pieseň, ktorá ma zachraňuje</i> *

1060
00:50:11,709 --> 00:50:13,978
* <i>Alebo to môže byť</i> *

1061
00:50:14,112 --> 00:50:16,013
* <i>Môj albatros</i> *

1062
00:50:17,182 --> 00:50:21,552
* <i>Ale ak je toto</i>
<i>Všetko, čo mám...</i> *

1063
00:50:21,686 --> 00:50:22,820
[fanúšik 4]
<i>Vyhrá Danny cenu Grammy?</i>

1064
00:50:23,121 --> 00:50:24,489
[fanúšik 5]
<i>Vyhrá Danny cenu Grammy?</i>

1065
00:50:24,622 --> 00:50:26,023
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi to nepovedal</i> *

1066
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi nepomohol</i> *

1067
00:50:28,893 --> 00:50:32,330
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi neukázal ako</i> *

1068
00:50:32,497 --> 00:50:34,031
* <i>Áno</i> *

1069
00:50:34,299 --> 00:50:37,268
[spev členov kapely]
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1070
00:50:37,335 --> 00:50:40,238
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1071
00:50:40,371 --> 00:50:43,441
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1072
00:50:43,574 --> 00:50:46,611
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1073
00:50:46,744 --> 00:50:50,047
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1074
00:50:50,181 --> 00:50:52,917
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1075
00:50:53,050 --> 00:50:56,087
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1076
00:50:56,254 --> 00:50:59,257
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1077
00:50:59,390 --> 00:51:02,227
* <i>Odoslanie SOS</i> *

1078
00:51:02,360 --> 00:51:06,231
* <i>Odosielanie</i>
<i>Leto 69!</i> *

1079
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
- [jasanie hostí]
- Hej! V poriadku!

1080
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
Hurá!

1081
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- Poďme si to vypočuť
pre Aisling a Lauru! - Hej!

1082
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
Je úžasné byť tu

1083
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
na oslavu svadby
dvoch neuveriteľných ľudí.

1084
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
A vieš,
úspešné manželstvo

1085
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
uznáva
druhá osoba v partnerstve

1086
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
za tvrdú prácu, ktorú robia

1087
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
a, uh...

1088
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
dávať im úver
za udržanie tejto veci nad vodou.

1089
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
A držme sa
táto partia nad vodou.

1090
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
Dajme tomu
radostnú oslavu

1091
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
kým nás slnko nespáli
z tejto planéty.

1092
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- Áno.
- Dobre.

1093
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
To je vtip. Ale nie naozaj,
lebo sa to deje.

1094
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
Čo máme spievať?
Čo chcete robiť?

1095
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
Drž hubu. Len spievaj.
Ahoj. ahoj prepáč.

1096
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
Uh, môžem len
podať žiadosť? Hmm?

1097
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
Mohli by ste hrať
„Ako napísať pieseň (bez teba)“?

1098
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
Je to len...
Je to jej obľúbená pesnička. My tú pesničku nerobíme.

1099
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
No tak.
Každý to vie. Nie, nie.

1100
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
Viete, "Ako..."

1101
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
„Ako napísať pieseň
(Bez teba)“? Áno.

1102
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
Nie je na našom zozname.
My tú pesničku nehráme.

1103
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
Nie je na našom zozname.
vážne? Len pre pomalý tanec?

1104
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
Poslali sme vám zoznam.
Schválili ste zoznam.

1105
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
Pozrel si sa na zoznam,
a potom si povedal: „Áno.

1106
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
Boli by sme za vás radi
hrať našu svadbu s tými pesničkami.“

1107
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
Ak chcete vybrať pieseň
z tohto zoznamu a budeme viac ako radi...

1108
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
Dobre, všetkým vám veľmi pekne ďakujem.
Na zdravie, chlapci.

1109
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
- Kyle, Kyle, poďme.
- Čo máme robiť?

1110
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- Chceš robiť
niektorá z ďalších skladieb? - Nie, spievame pieseň.

1111
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
"Leto 69"?

1112
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- [Binzer] Len kurva spievaj.
- Hráme to?

1113
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
- Vypni to, Binzer.
- Zaspievaj pieseň, Rick.

1114
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
- Rob si svoju prácu.
- Hrajte.

1115
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- Ahoj.
- Vystrihnite to.

1116
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
Bernie.

1117
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- Spievajte... Do riti a...
- Drž hubu. Zastav sa--

1118
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
Spievajte to!
Spievajte tú posratú pieseň!

1119
00:52:49,767 --> 00:52:51,969
- [Aisling zvolá]
- [Binzer, Rick chrčí]

1120
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
Bože môj! Toto nefilmujte!

1121
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
To je moja pesnička! [kričí]

1122
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
[Binzer] Upokoj sa kurva!

1123
00:53:01,546 --> 00:53:02,480
[hostia vydýchli]

1124
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
[hosť] Oh, môj Bože!

1125
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
Výborne, Rick.
Pozrite sa na tú úbohú, mladú ženu.

1126
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
Si teraz šťastný? To je všetko.

1127
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
Ty hlupák.
Máte padáka!

1128
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
Opúšťam tvoju posratú kapelu!

1129
00:53:12,957 --> 00:53:14,392
[hostia lapajú po dychu]

1130
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
Áno, aj ja som skončil.

1131
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
Sandy, raz
v tvojom mizernom živote by si ma prestal sledovať?

1132
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
prosím,
nechaj ma kurva na pokoji!

1133
00:53:23,368 --> 00:53:24,802
[lapať po dychu]

1134
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
áno,
vďaka mlyn, ty pikoška!

1135
00:53:29,974 --> 00:53:32,009
["Up De Flats"
od Gemmy Dunleavy hrá]

1136
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
Mmm.

1137
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
Mmm. Chyť ešte jeden.

1138
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
Chcete si to tam oddýchnuť?

1139
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
Je to nealkoholické.
Uvoľnite sa.

1140
00:53:41,686 --> 00:53:44,355
* <i>Krik na byty</i>
<i>Zo striech</i> *

1141
00:53:44,489 --> 00:53:46,657
* <i>Vyryl som svoje meno na...</i> *

1142
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
[DJ] <i>A ja by som mal radšej hrať toto</i>
<i>pretože sa ma dnes každý</i> <i>pýtal.</i>

1143
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
<i>Bývalá hviezda chlapčenskej kapely späť</i>
<i>s jeho veľmi očakávaným</i> <i>novým singlom.</i>

1144
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
<i>Toto je Danny Wilson.</i>

1145
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- [Rachel] Preboha.
- * <i>Nemohol som</i> <i>Vypnúť zvuk</i> *

1146
00:53:59,870 --> 00:54:01,138
* <i>Nikdy to nechcem</i> *

1147
00:54:01,272 --> 00:54:03,341
* <i>Zistiť</i> *

1148
00:54:04,174 --> 00:54:07,077
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1149
00:54:07,211 --> 00:54:09,447
* <i>Bez teba</i> *

1150
00:54:09,580 --> 00:54:11,982
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1151
00:54:12,116 --> 00:54:14,319
* <i>Bez teba</i> *

1152
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
- [smiech] No tak, Rick.
Pripojte sa. - * <i>Ako napísať pieseň</i> *

1153
00:54:18,523 --> 00:54:19,590
* <i>Bez teba</i> *

1154
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
Nezdvíhajte to!
Vypnite to.

1155
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
[Aja] Ocko, pozor!
Udrieš...

1156
00:54:23,260 --> 00:54:24,695
- [Rick zalapá po dychu]
- [Aja kričí]

1157
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
[Rick] Mám to! Mám to!

1158
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
- [Aja kričí]
- [Rick] To je v poriadku! to je v poriadku! to je v poriadku!

1159
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
[pieseň končí]

1160
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
[sestra] The Power family?

1161
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
- Môžete ísť.
- [Rachel] Ďakujem.

1162
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
[automatický hlas]
<i>Dvere sa zatvárajú.</i>

1163
00:55:03,634 --> 00:55:04,969
[dvere sa zatvárajú]

1164
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
Chceš čaj?

1165
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
Oh, áno. dakujem.

1166
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- Potrebujete
na chvíľu odísť. - Dobre, Rach.

1167
00:55:18,282 --> 00:55:19,650
[koktanie]

1168
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Rachel.
Nechcem to počuť.

1169
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
Šoférovanie pod vplyvom alkoholu
váš rodinný dom. Nie, nebol som opitý.

1170
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
Len kurva von...
Nebol som opitý. Testovali ma.

1171
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
Snažil som sa otočiť
pieseň z rádia.

1172
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
Bože môj!
Ak počujem ešte slovo o tej posratej pesničke!

1173
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
Máme účty
prechádzať strechou.

1174
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- [Rick] Uh-huh. Áno.
- Školné a vy!

1175
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
Vyhodili ťa z kapely
za zošrotovanie na posratej svadbe!

1176
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
vieš čo?
Zaplatená za celú tú skurvenú školu

1177
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
keby som dostal peniaze
Zaslúžil som si napísať tú pieseň!

1178
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
Stop! Stop, stop, stop!
Prestaň snívať, Rick!

1179
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
nesnívam!
Povedal si: "Prestaň snívať"?

1180
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
Áno, urobil.
Nie, nesnívam.

1181
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
Zabil som svoje sny,
a zostal som tu pre teba a pre ňu.

1182
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
Čo som dokonca urobil
vzdať sa ich?

1183
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
[Rachel] Keby si mal
sa vrátil do Ameriky,

1184
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
hral by si
Madison Square Garden už teraz?

1185
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
Áno. Madison Square.
Áno. Áno. Áno. kto vie?

1186
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
Áno, môže to byť také jednoduché.
Pretože všetko, čo potrebujete, je jeden skvelý nápad.

1187
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
A mal som to. Mal som to.
Napísal som pieseň číslo jedna,

1188
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
a žijem v botníku
s dvoma ženami, ktoré mi neveria.

1189
00:56:06,030 --> 00:56:07,598
* <i>Ale napísal som pieseň</i> *

1190
00:56:07,732 --> 00:56:08,899
* <i>Napísal som pieseň</i> *

1191
00:56:09,033 --> 00:56:10,901
* <i>Tú pieseň som napísal ja</i> *

1192
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- Napísal som pieseň.
- Tak to kurva dokáž, Rick.

1193
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
[Rick] Áno, jeb na to.

1194
00:56:24,381 --> 00:56:25,516
[cinkanie kláves]

1195
00:56:28,218 --> 00:56:29,520
[vzďaľujúce sa kroky]

1196
00:56:29,654 --> 00:56:30,755
[buchnutie dverí]

1197
00:56:50,708 --> 00:56:51,876
[kliknutie na klávesnici]

1198
00:56:52,176 --> 00:56:54,445
- [krákanie čajok]
- [trúbenie klaksónu]

1199
00:56:54,512 --> 00:56:56,547
[busker spev
"Pomaly padá"]

1200
00:56:59,684 --> 00:57:02,920
* <i>Slová padajú cezo mňa</i> *

1201
00:57:03,053 --> 00:57:06,457
* <i>Vždy ma oklamte</i> *

1202
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
Pokračuj, Ed Sheeran.

1203
00:57:07,958 --> 00:57:10,027
* <i>A nemôžem reagovať</i> *

1204
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
[hecler]
Sme z teba šialení.

1205
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
[heckler 2] Do pekla.

1206
00:57:13,931 --> 00:57:17,334
* <i>A hry</i>
<i>Táto nikdy suma</i> *

1207
00:57:17,401 --> 00:57:20,304
* <i>Na viac, ako majú hodnotu</i> *

1208
00:57:20,437 --> 00:57:21,405
* <i>Bude hrať--</i> *

1209
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
Oj!
[hecklers chichotajúci]

1210
00:57:23,474 --> 00:57:24,542
[cinkanie mincí]

1211
00:57:25,375 --> 00:57:26,410
[smiech]

1212
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
Ahoj! Čo, nebudeš...

1213
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
Čo budeš robiť?

1214
00:57:32,483 --> 00:57:35,352
[ladiaca gitara]

1215
00:57:35,486 --> 00:57:37,121
[zvonček pri dverách]

1216
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
[Sandy] Do prdele je... [vzdychne]

1217
00:57:40,457 --> 00:57:42,059
[vŕzganie dverí]

1218
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
[Sandy] Oh, preboha.

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- Ahoj.
- Áno?

1220
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- Nemal som kam ísť.
- Páni.

1221
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
Takže zavolajte sem
pretože si myslíš: „On je Sandy.

1222
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
Áno, postará sa o mňa,
nechaj ma spať na jeho gauči,

1223
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
fajčiť jeho trávu," áno?

1224
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
Nie, to je... to nie je
prečo som tu, brat.

1225
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
Nie, nie, nie.
"Nebrat" ma.

1226
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
Očakávaš len Sandy
byť tu vždy pre teba.

1227
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
Žiť so svojou mamou,
hrá na gitare,

1228
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
žiadne nádeje a sny
jeho vlastný, žiadny vnútorný život, ktorý môže mať Sandy.

1229
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
Len pomocník
vo vašej posratej šou.

1230
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
Máš pravdu.

1231
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
Máš pravdu. [mrmle]

1232
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- Prepáč.
- Áno.

1233
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
Vykašli sa na seba.

1234
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
- [zvonenie telefónu]
- Do pekla, kto to je?

1235
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
[vzdychne] To mi píše Aja.

1236
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
čo? Čo povedala?

1237
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
ona hovorí,
"Povedz mi, že mu verím."

1238
00:58:46,991 --> 00:58:48,125
[vzdychne]

1239
00:58:51,528 --> 00:58:53,163
[roztrasene dýcha]

1240
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
[chvejúci sa hlas] Oh, Jaysus.

1241
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
Nie.

1242
00:58:58,135 --> 00:59:00,537
[plač]

1243
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
Ach, tu je.
Poď sem. Prineste to.

1244
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
Tu je tvoja Sandy.

1245
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
Poď, zrýchlime sa
toto svinstvo. Poď.

1246
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
áno? Všetko je v poriadku.

1247
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
- Som tu. áno?
- [Rick plače]

1248
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
Prepáč, že som na teba kričal,
a je mi to ľúto...

1249
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
Povedal som tvoj život
bolo mizerne. Máš skvelý život.

1250
00:59:22,326 --> 00:59:24,294
[Rick šnupe]

1251
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
[Sandy] Ježiš,
Som rád, že nikto nie je nablízku, aby videl túto opicu.

1252
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
[smiech] Ja tiež.

1253
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
[obaja čuchajú]

1254
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- Si pripravený?
- Áno.

1255
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- Dobre.
Čas na malú odplatu. - Veľký čas.

1256
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
presne tak. Pre moju pieseň.
Tvoja pieseň, zlatko.

1257
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
Moja zasraná pesnička.

1258
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
Kto sakra
myslia si, že sme?

1259
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
Dvaja mupeti, ktorí by
zober si toto svinstvo ležať?

1260
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- Už nie.
- Na to moji predkovia nezomreli.

1261
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- Poďme na to.
- Presne tak. Získajte pas.

1262
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
Dobre.

1263
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
Počkať, prečo?

1264
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
Pretože ak nebude
zapojte sa do nás, my sa zapojíme s ním.

1265
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
Nech sa schová pod kameň.

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
Prevrátime sa
každý kameň v LA, kým ho nenájdeme.

1267
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
V Kalifornii ako?

1268
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
Mmm.

1269
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- No, to je miesto, kde je LA.
- Ale to je na míle ďaleko.

1270
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
Áno, viem. Bol si
hovoríme len o našich predkoch.

1271
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
- Čo tým myslíš?
- A čo ja mami?

1272
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- Nemôže prísť.
- Nemôžem ju tu len tak nechať.

1273
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
Sandy, naozaj si
zabíjanie hybnosti tu.

1274
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
Áno. Počkaj tam.

1275
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
Mama?
Potrebujem si požičať tvoje auto. Idem do Los Angeles.

1276
01:00:18,215 --> 01:00:19,283
[motor auta štartuje]

1277
01:00:19,583 --> 01:00:21,786
["účtovníctvo"
od Mika Pyra hrá]

1278
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
Takže dieťa
hrať tri koncerty v LA od dnešného večera.

1279
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
čo si ty?
povieš mu, ak ho nájdeš?

1280
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
nebudem vedieť
kým sa mu nepozriem do očí.

1281
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
A ak slová nefungujú,
kedy začne násilie?

1282
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
Aké násilie?
čo?

1283
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
Aké násilie?

1284
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
ja neviem.

1285
01:00:44,641 --> 01:00:46,677
["Účtovníctvo" pokračuje]

1286
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
- Áno, áno.
- [plač dieťaťa]

1287
01:01:06,797 --> 01:01:09,834
- [smiech]
- [dieťa naďalej plače]

1288
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
Áno, áno.

1289
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
Och, je to hlúpy špunt.

1290
01:01:15,372 --> 01:01:18,608
[jasanie davu]

1291
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
[Danny] Ďakujem!

1292
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
Los Angeles, boli ste
dnes večer úplne neuveriteľné.

1293
01:01:24,782 --> 01:01:26,283
[jasanie davu]

1294
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
v poriadku,
je čas na príbehy. Čas príbehu.

1295
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
Asi pred rokom,
Bol som v Írsku v hoteli.

1296
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
Stretol som tohto chlapa,
a zahral mi túto ďalšiu pieseň.

1297
01:01:36,160 --> 01:01:37,995
[hranie na klávesnici]

1298
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
[Danny]
Je to skvelý skladateľ, ktorý je ešte lepší chlap

1299
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
a pomohol mi, uh,
premeňte túto pieseň na pecku.

1300
01:01:45,302 --> 01:01:47,004
[fandenie zosilnie]

1301
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
A dnes večer je tu,
celú cestu zo Smaragdového ostrova.

1302
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
Vzdaj to kvôli Rickovi Powerovi!

1303
01:01:53,978 --> 01:01:57,014
[jasanie davu, tlieskanie]

1304
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
[Danny] Milujem ťa, človeče.

1305
01:02:04,721 --> 01:02:06,824
[Danny, Rick
hovoriaci nezreteľne]

1306
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Rick Power!

1307
01:02:09,059 --> 01:02:11,561
[jasanie davu]

1308
01:02:13,130 --> 01:02:16,200
[Danny]
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1309
01:02:16,333 --> 01:02:18,769
* <i>Bez teba</i> *

1310
01:02:18,936 --> 01:02:21,772
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1311
01:02:21,939 --> 01:02:23,407
* <i>Bez teba</i> *

1312
01:02:24,408 --> 01:02:27,377
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1313
01:02:27,511 --> 01:02:28,913
* <i>Bez teba</i> *

1314
01:02:29,079 --> 01:02:30,714
[pískanie ventilátora]

1315
01:02:30,848 --> 01:02:34,718
* <i>Keď som napísal každú pieseň</i>
<i>V mojom živote</i> *

1316
01:02:35,452 --> 01:02:37,354
* <i>Ide o vás</i> *

1317
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
[Danny] Rick Power!

1318
01:02:39,924 --> 01:02:41,658
[jasanie davu]

1319
01:02:41,792 --> 01:02:46,630
- [pieseň pokračuje v prehrávaní]
- [bez počuteľného dialógu]

1320
01:02:52,369 --> 01:02:55,139
[pískanie davu]

1321
01:02:57,041 --> 01:02:59,276
[hra na elektrickej gitare]

1322
01:03:04,781 --> 01:03:07,084
[crowd chanting]
Rubbish! Rubbish! Rubbish!

1323
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
Rubbish! Rubbish! Rubbish!

1324
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- Rubbish! Rubbish! Rubbish!
- [hlas, vzdialený] <i>Nezmysel?</i>

1325
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
[letuška]
Máte odpadky?

1326
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
- [plač dieťaťa]
- Your trash, please?

1327
01:03:20,330 --> 01:03:22,399
[dieťa naďalej plače]

1328
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
[Danny] Should we just
dať tomu chlapovi šek?

1329
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
Aký chlap?

1330
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
Uh, svadobný chlap.

1331
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
myslím,
je to slušný spisovateľ.

1332
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
A bol v izbe.

1333
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
Len to môže byť
skvelá vec.

1334
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
Povedal si mi, aby som to zabil,
tak sme to urobili.

1335
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
Kde je hit,
je tu spis, Danny.

1336
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
[úsmev, smiech]
To ti neviem povedať

1337
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
koľkokrát som musel
vysporiadať sa s týmito vtipkármi

1338
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
svojimi posratými rukami
vo vreckách mojich klientov.

1339
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
Je mi z toho zle.

1340
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
Áno. Nie, počujem ťa.

1341
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
A tiež, myslím,
nechceš, aby ten príbeh vyšiel, vieš?

1342
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
„Veľká popová hviezda kradne
pieseň svadobného speváka."

1343
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
Nie je to dobrý vzhľad.
[smiech]

1344
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
Ale ja som tú pesničku neukradol.
Nie

1345
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Viem, že nie
ukradnúť pieseň. Pesničku si samozrejme neukradol.

1346
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
Urobili ste pieseň tým, čím je.
áno.

1347
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
Urobil si to skvele, vieš?

1348
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
Kde sú umelci
získať ich nápady?

1349
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
kto vie? Je to proste alchýmia.

1350
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
Hádzanie sračiek na stenu
vidieť, čo sa nalepí.

1351
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
Áno.
To je tvoj génius.

1352
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
[smiech] Áno.

1353
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
[Sandy] LA, zlatko.

1354
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
Domov Sunset Strip.

1355
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
Whisky a Go Go.
Roxy.

1356
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
Laurel Canyon.
Chateau Marmont.

1357
01:04:47,151 --> 01:04:48,218
[hrá sa veselá hudba]

1358
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
Ostatné veci týkajúce sa LA.

1359
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
Ako sa máš, miláčik?
presne tak!

1360
01:04:54,091 --> 01:04:56,426
[Danny spieva]

1361
01:04:56,560 --> 01:04:58,228
[jasanie davu]

1362
01:05:13,077 --> 01:05:15,912
[Danny]
* <i>Obaja si zajazdíme</i> *

1363
01:05:16,046 --> 01:05:18,782
* <i>Tak sa ma pevne držte</i> *

1364
01:05:18,915 --> 01:05:22,586
* <i>Je mimo</i>
<i>Teraz máme kontrolu</i> *

1365
01:05:24,254 --> 01:05:26,790
* <i>Aj keď je to drsné</i> *

1366
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
* <i>Keď sú všetky kolesá</i>
<i>Odíď</i> *

1367
01:05:29,893 --> 01:05:33,730
* <i>Nikdy nechcem spomaliť</i> *

1368
01:05:35,699 --> 01:05:39,636
* <i>Pretože si nemyslím</i>
<i>Viem ako</i> *

1369
01:05:39,769 --> 01:05:42,973
[Danny, dav]
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1370
01:05:43,140 --> 01:05:45,409
* <i>Bez teba</i> *

1371
01:05:45,542 --> 01:05:48,512
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1372
01:05:48,645 --> 01:05:51,115
* <i>Bez teba</i> *

1373
01:05:51,248 --> 01:05:54,418
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1374
01:05:54,551 --> 01:05:56,320
* <i>Bez teba</i> *

1375
01:06:00,390 --> 01:06:04,528
* <i>Keď som napísal každú pieseň</i>
<i>V mojom živote</i> *

1376
01:06:04,661 --> 01:06:06,030
* <i>Ide o vás</i> *

1377
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- [fanúšikovia] Prosím!
- Nie, to sa nestane.

1378
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
Mám... Áno, áno, áno.
Si na zozname hostí?

1379
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
V poriadku.
áno? To bolo...

1380
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
[Rick] Oh, chlapče.

1381
01:06:17,241 --> 01:06:19,276
[hovor fanúšikov]

1382
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
ahoj Uh, Rick Power.

1383
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
Som Dannyho kamarát.
Z Írska.

1384
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
Dovoľte mi sa len pozrieť.

1385
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- Nič tu nevidím.
- Naozaj?

1386
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- Áno.
- [Rick] Vždy to robí.

1387
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
Dovoľte mi zavolať mu.

1388
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
Hoci to robí
veľakrát si po predstavení vypnite telefón.

1389
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
- [zvonenie linky]
- Kámo! Ty idiot.

1390
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
zabudol si
dať znova svoje meno.

1391
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
[smiech] Viem. to je v poriadku.
Netráp sa tým. Je ti odpustené.

1392
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
Dobre. Si si istý?
Chceš, aby som sa tam vrátil?

1393
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
V poriadku. Hovorí
Mal by som sa tam vrátiť.

1394
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
Dobre. Môžem s ním hovoriť?

1395
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
dakujem. Prosím.

1396
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Dobrý deň, pán Wilson?

1397
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
[Sandy] <i>Dobrý deň, bezpečnosť.</i>
<i>Danny Wilson, čo sa deje?</i>

1398
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
Áno, ahoj. mám
Rick Powder je tu pre vás.

1399
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- Moc.
<i>- Áno, Power Point.</i>

1400
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
Je to môj dobrý kamarát
z Dublinu v Írsku.

1401
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
Má gitaru
privádza ku mne.

1402
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
<i>Pošlite ho rovno hore.</i>

1403
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
<i>Vždy ma oblbuje</i>
<i>o tom, že som ho nezaradil</i> <i>na zoznam, chlape.</i>

1404
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
A... Oh, počkaj.
A jeho ďalší kamarát, ktorý príde.

1405
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
Skvelý chlapík,
za pár sekúnd.

1406
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Dobre, um,
vezmem ich do Zelenej izby?

1407
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
<i>Dobrý deň, počúvajte.</i>

1408
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
Áno, mali by ste si ich vziať
do Zelenej izby

1409
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
lebo inak,
budem ťa mať...

1410
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
vyhodím ťa.

1411
01:07:42,492 --> 01:07:44,494
[smiech]

1412
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
To bolo jednoducho úžasné.

1413
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
áno?

1414
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- Ďakujem ti za to.
- Áno. [smiech] Jasné, že bolo.

1415
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
Hej, dobrá práca, braček.

1416
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
[Rick] Jebnutá Sandy.

1417
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- Ahoj.
- Ahoj.

1418
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
Sme tam?

1419
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
Prekvapivo nie.

1420
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
čo?
Nie

1421
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
z nejakého dôvodu
nekúpili to.

1422
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
Ricka?

1423
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- Počkaj, Barbara?
- [Barbara] Áno.

1424
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- Z hradu Ashdrum.
- V žiadnom prípade! Ach môj...

1425
01:08:09,186 --> 01:08:10,120
[Barbara sa smeje]

1426
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
Ahoj!
George, ako sa máš?

1427
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- Preboha.
- Čo tu robíte?

1428
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
Uh...
Práve sme boli v meste,

1429
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
a Danny nám povedal
prísť na párty po predstavení.

1430
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
Áno, okrem, uh,
nepovedal nám, kde to je.

1431
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
Oh. No to je...
[šepká] ...v skutočnosti tu nie je.

1432
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
Je to u neho doma.

1433
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
[šepká] Oh, nie, nie, nie.
ja viem. Nie, nie.

1434
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
Povedal mi o tom,
Neviem adresu.

1435
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- Oh. No, proste budeš
poď s nami. - Áno.

1436
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- [Sandy] Naozaj?
- Pôjdeme všetci spolu.

1437
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
Áno. Áno.
Ideme s nimi?

1438
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- Poď s nami.
- Áno!

1439
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- [Rick] Si si istý?
- [Barbara] Absolútne.

1440
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- [George] Danny bude
super nadšený. - Skvelé!

1441
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
Nebol schopný
držať hubu... Áno.

1442
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
...o tom, ako veľmi ho to bavilo
hrať sa s vami chlapci.

1443
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- Uh, napíšem mu.
- Nie, vieš čo? Prekvapme ho.

1444
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- Vieš čo?
- Áno. To je...

1445
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- Danny miluje prekvapenia. Áno.
- [Rick sa smeje] Áno.

1446
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
[Barbara]
Ako sa darí kapele?

1447
01:08:51,961 --> 01:08:53,997
[hrá jemná hudba]

1448
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
[Barbara kričí] Poďme.

1449
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- Poďme na to
párty začala. [smiech] - [George] Sme pripravení.

1450
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
[Barbara] Oh, ďakujem, miláčik.

1451
01:09:11,080 --> 01:09:13,650
[Prehráva sa "Make a Change"]

1452
01:09:13,783 --> 01:09:16,553
[hovoriaci návštevníci večierkov,
smiech]

1453
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- * <i>Jediný spôsob</i>
<i>Viem to určite</i> * - Ahoj!

1454
01:09:19,589 --> 01:09:21,791
* <i>Zmeniť spôsob</i>
<i>Žijeme spolu</i> *

1455
01:09:21,925 --> 01:09:23,960
* <i>Budeme</i>
<i>Vráťte to láske</i> *

1456
01:09:24,093 --> 01:09:27,197
* <i>Áno, musíme to prežiť</i> *

1457
01:09:27,331 --> 01:09:28,832
* <i>Jediná vec</i>
<i>Viem určite...</i> *

1458
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
pozri,
Potrebujem ho dostať do jeho vlastných rúk

1459
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
tak sa rozíďme
a stretneme sa tu o 15 minút alebo tak, dobre?

1460
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Poďme sa odsťahovať.
V poriadku.

1461
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
Ahoj, Sandy.
Držte svoje sračky spolu.

1462
01:09:37,707 --> 01:09:42,479
* <i>A ešte raz</i>
<i>Máme šancu</i> <i>Zmeniť to</i> *

1463
01:09:42,646 --> 01:09:44,214
* <i>Nenechaj to</i> *

1464
01:09:44,381 --> 01:09:46,216
* <i>Prejsť do odpadu</i> *

1465
01:09:46,350 --> 01:09:48,718
* <i>Viem, že to chce veriť</i> *

1466
01:09:48,885 --> 01:09:52,789
* <i>Ale stále máme šancu</i>
<i>Poučiť sa z našich chýb</i> *

1467
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
Ospravedlňujem sa.

1468
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
* <i>Nemusíme</i>
<i>Zostaňte rovnaký</i> *

1469
01:09:56,893 --> 01:10:01,231
* <i>Poďme zmeniť pravidlá</i>
<i>Z hry</i> *

1470
01:10:01,365 --> 01:10:02,799
[Prehráva sa "Bullet" od HYYTS]

1471
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
Hej, cudzinec. Chcete panáka?

1472
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- [Sandy] Čo máš?
- To je tequila.

1473
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
Rád by som, ale vlastne som
tu pracovne, takže.

1474
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
Je ten prízvuk z Írska?

1475
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
- Nielen prízvuk,
celé telo. - [smiech]

1476
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
Vystrel si so mnou.

1477
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- [vzdychne] Ty si ako,
naozaj autentické. - Nie.

1478
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
Prvýkrát
Počul som o Írovi, ktorý odmietol drink.

1479
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
Si si istý?
ty si ten pravý?

1480
01:10:34,764 --> 01:10:37,267
[hrá pop rocková hudba]

1481
01:10:51,214 --> 01:10:53,283
[smiech]

1482
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
ja viem.

1483
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
kto to bol?

1484
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
[1 chechtajúci sa návštevník párty]
Je to tu hore.

1485
01:11:02,859 --> 01:11:04,894
[1 chechtajúci sa návštevník párty]

1486
01:11:08,765 --> 01:11:11,134
[klebetenie]

1487
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
[návštevník večierky 2]
Týmto spôsobom. Týmto spôsobom.

1488
01:11:16,706 --> 01:11:18,241
[cinkanie pohárov]

1489
01:11:18,375 --> 01:11:20,577
[hovory návštevníkov párty]

1490
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
Ježiš Kriste, pozri sa na to
Cherry Burst Gibson Les Paul.

1491
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
Čo by som nedal
na jazdu na tom poníkovi.

1492
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
[šepká]
A čo tento poník?

1493
01:11:42,131 --> 01:11:45,702
[hrá riff]

1494
01:11:45,835 --> 01:11:48,104
[fandenie]

1495
01:11:53,343 --> 01:11:55,979
[hrá rocková hudba, tlmená]

1496
01:12:04,621 --> 01:12:06,089
- [smiech návštevníkov večierku]
- [Danny sa smeje]

1497
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
[Danny] Mmm.

1498
01:12:09,659 --> 01:12:12,161
- [smiech pokračuje]
- [Danny hovorí nezreteľne]

1499
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
vieš,
Strávil som polovicu života

1500
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
zaujímalo by ma, čo tie svetlá

1501
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
by vyzeralo
z tohto pohľadu.

1502
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
A teraz, keď ich vidím
vyzerajú takmer menej reálne.

1503
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
Rick.
Ahoj.

1504
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- Uh, čo-čo...
- Bol som v meste. Myslel som, že prídem.

1505
01:12:36,119 --> 01:12:37,053
[smiech]

1506
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
ahoj

1507
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
Dámy, mohli by ste dať
ja a Rick chvíľu na rozhovor?

1508
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
Len sa s tebou stretnem
späť dole, dobre?

1509
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
Buďte chvíľu.

1510
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
to je dobre
aby som ťa videl, človeče.

1511
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
Myslel som, že by sme mohli jamovať
s mojou skvelou gitarou.

1512
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
Áno. Dobre.

1513
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
Pozri, je mi ľúto, že sme nemali
minútu na dobehnutie.

1514
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
Oh, no tak. čo si...
S vaším rozvrhom? si blázon?

1515
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
Poď. Toto je
tvoja chvíľa, Danny.

1516
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
Musíš to chytiť, vieš?

1517
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
Chyť to. Musíš to chytiť
oboma rukami.

1518
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
Obe ruky.
správne?

1519
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
Musíš chytiť všetko
to je pred tebou,

1520
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
a nepustiť.

1521
01:13:18,061 --> 01:13:19,095
[usmeje pery]

1522
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
a ako sa máš?

1523
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
No, stratil som kapelu,
vieš.

1524
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
a, hm,
Strácam rodinu.

1525
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
Áno. [vzdychne]
Cítim to.

1526
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
prehrávam
moje uchopenie reality.

1527
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
Mm-hmm.
Už ani nerobím hudbu.

1528
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
A za čo všetko?

1529
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
Za hlúpu skurvenú pesničku.

1530
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
Áno. mimochodom,
hej prepáč. [vyčistí hrdlo]

1531
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
Tak neslušné. Zabudnite čo...
čo ty? ako sa máš?

1532
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Hej, nové EP.
To prudko kleslo.

1533
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
Páni. Konečne si
nájsť svoj hlas, človeče.

1534
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Ako sa tam dostať.
Áno.

1535
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
Áno.
myslím...

1536
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
„Ako napísať pieseň
(Bez teba)"...

1537
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
Je to 500 miliónov videní
minule som kontroloval.

1538
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
Dobrý pocit
seba, stavím sa.

1539
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
Čo chceš, Rick?

1540
01:14:14,450 --> 01:14:15,985
[riff hrajúci na gitare]

1541
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
Kto je sakra ten chlap?

1542
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
Nejaký šialený Ír.
Pred chvíľou sa objavil so svojím kamarátom.

1543
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
[Mac] Ako sa dostali dnu?

1544
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
[ochranka] Boli
s Georgom a Barbarou.

1545
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
Kde je jeho kamarát?

1546
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
Hurá!

1547
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
írsky?

1548
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
Kto sleduje Dannyho?

1549
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
kámo!

1550
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
Danny?

1551
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
[ochranka] Potrebujeme vás.

1552
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
čo chcem?

1553
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
Chcem, aby si
pozri sa mi do očí

1554
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
a chcem, aby si mi povedal,
povedz mi to nahlas do očí.

1555
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
To je to, čo chcem.
To je všetko, čo potrebujem. Potrebujem vedieť, že nie som blázon.

1556
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
poviem ti čo?

1557
01:15:03,299 --> 01:15:05,001
[koktanie]

1558
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
Že si ukradol pieseň
na ktorom sme pracovali. To bola moja...

1559
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
To bola moja pesnička.

1560
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
Takže toto je... [smiech]

1561
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
Je to posraný shakedown?
Nie

1562
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
Nič od teba nechcem
okrem pravdy.

1563
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
Mm-hmm.
Potrebujem pravdu. Potrebujem pravdu.

1564
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
Tak mi povedz. Povedz mi.

1565
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
Povedz mi to. Povedz mi.
Dobre.

1566
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
Si blázon, kámo.
Povedz mi to do očí.

1567
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
Si blázon.
Povedz to...

1568
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
Povedz mi to do očí! Ahoj!

1569
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
Povedz mi to do očí!
Prečo si mi nezavolal?

1570
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
[Mac] Danny?

1571
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Vzal by som čokoľvek.
Tretia!

1572
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
bral by som
len kúsok.

1573
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
V tej pesničke je moje meno
zmenil by mi život.

1574
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
Dobre, stíšte hlas.

1575
01:15:46,710 --> 01:15:48,077
Bolo by to tak
zmenil môj život!

1576
01:15:48,144 --> 01:15:49,278
Zmenilo by mi to život!

1577
01:15:49,412 --> 01:15:51,948
[vykríkne Danny, zavrčí]

1578
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
Danny! Danny!

1579
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
- [Rick zalapá po dychu]
- [Mac] Danny!

1580
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- [Rick] Nie!
- [Mac] Danny?

1581
01:15:59,222 --> 01:16:00,890
[vrčanie]

1582
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
[Mac] Danny, kde si?

1583
01:16:03,760 --> 01:16:05,361
[šumenie listov]

1584
01:16:05,494 --> 01:16:07,964
[vrčanie]

1585
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
Danny?

1586
01:16:10,700 --> 01:16:11,935
[ston]

1587
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
[Rick] Danny?

1588
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
Danny?

1589
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
- Ty kurva!
- [bručí]

1590
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
Poď sem.

1591
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- Jebni ma, čo? Čo? Čo?
- Hej!

1592
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
[kričí] Do pekla!

1593
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
Ježiš!
Prídeš do môjho domu,

1594
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
do mojej posranej spálne,

1595
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
zhoď ma zo zasranej strechy,
a ty vytiahneš túto blbú výhovorku!

1596
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
Čo?

1597
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
Myslíte si, že je to jednoduché
urobiť z pesničky hit?

1598
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
Čo? Oh, áno! Nie, ty...
Tak to priznávaš? Čo? Priznávaš to!

1599
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
Posaďte sa tam
s tvojou malou gitarou, ktorá hrá tvoju malú melódiu,

1600
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
nejaká hlúpa pesnička...
presne tak!

1601
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
Nemáš ani poňatia!
presne tak! To je moje!

1602
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
To je moje!
Pokračujte! Priznávaš to!

1603
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
Ešte nikdy
vo svojom živote napísal pieseň a mal ju v hitparáde,

1604
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
a potom zrazu,
ty jebneš Elton John,

1605
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
ty sráč!

1606
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
Nerozumieš
aké je to ťažké! Áno, chcem! Samozrejme, že áno!

1607
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
Danny, ty si to zabil.
Rozdrvil si to na tej pesničke.

1608
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
Ale prečo to nestačilo?
Drž hubu.

1609
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
Počúvaj ma. Si len
zasraný šialený blázon

1610
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
kto má utrácať
jeden večer hrať na gitare

1611
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
s chlapom, ktorý mohol
vlastne to kurva urob.

1612
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
Kto vlastne mohol
zapni pieseň... Ach, môj...

1613
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
...do kurva
celosvetový posratý trhák!

1614
01:17:37,453 --> 01:17:39,655
[vzdychanie]

1615
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
Vieš, čo ma udržalo pri rozume
keď som si myslel, že som...

1616
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
Oh, toto je rozumné?

1617
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
...stratil som rozum?

1618
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
Bolo to vedieť, že ty
nemohol napísať tú pieseň.

1619
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
Vedel som to.
Prečo by som nemohol?

1620
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
Prečo nemôžem?

1621
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
Pretože si myslíš
je to ľúbostná pieseň.

1622
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
Áno. Nuž, je
zasraná pieseň o láske.

1623
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
Nie. Napísal som tú pieseň
pre moju dcéru, keď mala dva roky.

1624
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
Bola bábätko.

1625
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
Bol som na smrť vystrašený
keď sa narodila.

1626
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
Jediné, čo som chcel urobiť, bolo
vydaj sa na cestu, nasleduj moju kapelu, vypadni odtiaľ.

1627
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
Ale vedel som.
V srdci som vedel.

1628
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
Vedel som, že nikdy
napíš ďalšiu pieseň, keby som nezostal.

1629
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
A zostal som.

1630
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
Vďaka Bohu, že som zostal.

1631
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
Bolo to najväčšie rozhodnutie
V živote som robil.

1632
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
[smiech]
No, to mi nemôžete vziať.

1633
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
Rick, ja...
A naozaj som ťa mal rád, Danny.

1634
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
To je ten...

1635
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
Neboli tam žiadne kecy.
Vieš, človeče, myslel som...

1636
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
Zdal si sa skutočným.

1637
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
som skutočný.

1638
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
Nie. Bol si
len vytrhnuté z kontextu.

1639
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
Som kurva skutočný.

1640
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
si ty?

1641
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
Dobre, možno...

1642
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
Len som to tak veľmi chcel,
vieš?

1643
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
Je to... Niekde som...
Áno. Áno.

1644
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
Práve som stratil...
Nie, nie. ja viem. ja viem. ja viem.

1645
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- Hej! Danny, čo sa deje, kamarát?
- Viem. ja viem.

1646
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
Čo si práve stratil, však?
Povedz mi. Dokončite to, čo ste hovorili.

1647
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- Je všetko v poriadku?
- Som v poriadku. nemôžem.

1648
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
[Rick] Dokončiť čo
hovoril si však.

1649
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
[Mac] To je on.
Dojebaj ho.

1650
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- počkaj,
čo by si povedal? - Nie! Ahoj!

1651
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- Hej! Ahoj!
- Danny!

1652
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- Do riti.
- Nie ste tomu chlapovi nič dlžný.

1653
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- [Rick] Nič nechcem!
- Počkaj!

1654
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- Nič nechcem!
- Ahoj, amigo.

1655
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
[Rick] Nič nechcem!
ja nič nechcem!

1656
01:19:59,929 --> 01:20:01,464
[vrčanie, stonanie]

1657
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
[Danny] Choď, Rick! Choď!

1658
01:20:03,066 --> 01:20:05,101
["vonku"
George Michael hrá]

1659
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
Si v poriadku?

1660
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- Videli ste?
- Išli týmto smerom.

1661
01:20:12,675 --> 01:20:14,043
* <i>Myslím, že som skončil</i>
<i>S pohovkou</i> *

1662
01:20:15,411 --> 01:20:17,013
* <i>Myslím, že som skončil</i>
<i>S halou</i> *

1663
01:20:17,513 --> 01:20:19,248
[obaja kričia]

1664
01:20:19,515 --> 01:20:24,453
* <i>Myslím, že som skončil</i>
<i>S kuchynským stolom, zlato</i> *

1665
01:20:25,955 --> 01:20:28,992
- * <i>Poďme von</i> *
- * <i>Poďme von</i> *

1666
01:20:29,125 --> 01:20:31,127
* <i>Na slnku</i> *

1667
01:20:31,260 --> 01:20:33,863
* <i>Viem, že to chceš</i>
<i>Ale nemôžete povedať áno</i> *

1668
01:20:34,030 --> 01:20:37,233
- * <i>Poďme von</i> *
- * <i>Poďme von</i> *

1669
01:20:37,366 --> 01:20:39,268
- [obaja lapajú po dychu]
- [kašeľ]

1670
01:20:39,335 --> 01:20:41,404
[smiech]

1671
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
Myslel by si so všetkým
za tie peniaze by si najali lepší bezpečnostný tím.

1672
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
Áno. Bez srandy.

1673
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
zbil som
oni traja.

1674
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
[smiech] Ďakujem za
zachránil môj zadok tam.

1675
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
- Sempre fi, Rick.
- [smiech]

1676
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
Nikdy nenechávajte dobrého muža za sebou.

1677
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
Dobre, chvíľku,
Pustím sa.

1678
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
[krič]
To bola kurva divočina!

1679
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
- Flow, baby.
- [striekanie moču]

1680
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
Plynú ako rieka.

1681
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
Rieka moču.

1682
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
Hurá!

1683
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
- Takže? ako to dopadlo?
- [cinkanie pracky opaska]

1684
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- Išlo to.
- Priznal sa?

1685
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
Dostali ste niečo?

1686
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
Dostal som, čo som potreboval.

1687
01:21:29,152 --> 01:21:31,154
[obaja sa smejú]

1688
01:21:33,656 --> 01:21:36,392
["Najlepšie veci."
in Life Are Free“ od The Ink Spots playing]

1689
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
- Poďme domov, Sandman.
- [smiech]

1690
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
[Sandy] Tak koľko miliónov?

1691
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
Čo, tri? Štyri?

1692
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
Alebo sa len rozprávame
státisíce?

1693
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
Daj mi postavu. Číslo.

1694
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
[Rick] Neviem presne
aká by bola postava.

1695
01:21:59,048 --> 01:22:05,521
* <i>Hviezdy</i>
<i>Patrite všetkým</i> *

1696
01:22:07,390 --> 01:22:14,397
* <i>Lesknú sa tam</i>
<i>Pre teba a pre mňa</i> *

1697
01:22:15,731 --> 01:22:18,934
* <i>Kvety na jar</i> *

1698
01:22:20,036 --> 01:22:24,107
* <i>Červenky, ktoré spievajú</i> *

1699
01:22:24,240 --> 01:22:27,910
* <i>Slnečné lúče, ktoré svietia</i> *

1700
01:22:28,044 --> 01:22:32,481
* <i>Sú vaše</i>
<i>Sú moje</i> *

1701
01:22:32,648 --> 01:22:38,154
* <i>A láska môže prísť</i>
<i>Všetkým...</i> *

1702
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
čo sa stalo?
kde si bol?

1703
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
Poznáte Los Angeles?

1704
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
čo?

1705
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
Musel som ísť.

1706
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
Musel som ho vidieť,
Rachel.

1707
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
Musel som ho vidieť
zoči-voči.

1708
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
a? Dostali ste niečo?

1709
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
Nemám nič.
[smiech] Mám...

1710
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
Nemám nič.

1711
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
Zasraná malá sračka.

1712
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
[smiech] Áno.

1713
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Počkaj chvíľu. drž sa.

1714
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
Takže ty...
veríš mi?

1715
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
Boli sme okradnutí.
Čo budeš robiť?

1716
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
Je to len celoživotná bolesť,

1717
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
a na konci,
nevyhráš ani cent.

1718
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
Vyhral som už dávno.

1719
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Tá pesnička by ani neexistovala
bez teba.

1720
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
Čau, ocko.

1721
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
[Rick] Ahoj, Aja.

1722
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
Dal si mi niečo?
v LA?

1723
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
urobil som. Dostal som ťa
krásny prívesok na kľúče s nápisom "Hollywood".

1724
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
Dostal som to na letisku,
ale nechal som to v Sandynom aute.

1725
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
- Sandy?
- Áno. Sandy išla so mnou.

1726
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
Áno, samozrejme. Áno.
Áno.

1727
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
Možno nekontrolovať
bankový účet na chvíľu.

1728
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
Čo mi pripomína, musím
získaj svoju prácu späť, takže...

1729
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
uhni mi z cesty.

1730
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
Ďakujem, Aja.

1731
01:23:55,064 --> 01:23:57,466
* <i>Slnečné lúče, ktoré svietia</i> *

1732
01:23:57,533 --> 01:24:02,271
* <i>Sú vaše</i>
<i>Sú moje</i> *

1733
01:24:02,405 --> 01:24:08,877
* <i>A láska môže prísť</i>
<i>Všetkým</i> *

1734
01:24:10,979 --> 01:24:12,781
[bez počuteľného dialógu]

1735
01:24:12,915 --> 01:24:15,784
* <i>Najlepšie veci v živote</i>
<i>Sú zadarmo</i> *

1736
01:24:15,918 --> 01:24:17,486
[hudba mizne]

1737
01:24:20,823 --> 01:24:22,458
[Danny] * <i>...veľkolepé</i> *

1738
01:24:22,591 --> 01:24:24,660
[jasanie davu, tlieskanie]

1739
01:24:27,230 --> 01:24:28,597
[vzdychne]

1740
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- Rozdrvil to. Aký koncert.
- Zvládli sme to.

1741
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- Koľko ich máme
dnes večer v budove? - 15 tisíc plus.

1742
01:24:40,109 --> 01:24:42,178
[kapela hrá "Maneater"]

1743
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
[člen kapely] Jaysus. naozaj?

1744
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
Nehrali sme túto sračku,
ako pred desiatimi rokmi?

1745
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
No, musíš začať odznova
niekde.

1746
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
[Rick] * <i>Dávaj si pozor, chlapče</i>
<i>Ona ťa rozžuje</i> *

1747
01:24:54,223 --> 01:24:56,459
* <i>Och, už prichádza</i> *

1748
01:24:56,592 --> 01:24:59,662
* <i>Je to maneater</i> *

1749
01:24:59,795 --> 01:25:02,765
* <i>Och, už prichádza</i>
<i>Je to maneater</i> *

1750
01:25:02,898 --> 01:25:05,000
* <i>Och, ona ťa rozžuje</i> *

1751
01:25:05,134 --> 01:25:06,635
* <i>Och, už prichádza</i> *

1752
01:25:07,102 --> 01:25:09,872
* <i>Prichádza</i>
<i>Je to maneater</i> *

1753
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
[Rick] V poriadku! dakujem!

1754
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
Ďakujem veľmi pekne!

1755
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
Aký dav.

1756
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
vážne.

1757
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
Myslím, že si najlepší
mali sme tuším celý rok.

1758
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- Nepovedali by ste?
- Áno!

1759
01:25:23,152 --> 01:25:25,154
- [bubnový kotúč]
- [jasanie davu]

1760
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
presne tak!

1761
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- Výborne. Výborne, ty!
- [hosť] Áno!

1762
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
V poriadku. No toto
ďalšia pesnička je prosba...

1763
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
- [dav woos]
- ...od Siobhan.

1764
01:25:36,131 --> 01:25:37,966
[smiech]

1765
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
Povedala, že sa to hrá
tú noc, keď sa ona a Declan stretli.

1766
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
[dav] Ach.

1767
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
Podľa vzhľadu vecí,
to išlo veľmi dobre.

1768
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
- [jasanie davu]
- Prechádzame, prechádzame, chlapci.

1769
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
A to je prídavok,
všetci.

1770
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
Peknú show, človeče.
Dobrá šou. Dobrá šou.

1771
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
Dobrá show, všetci.

1772
01:25:55,351 --> 01:25:57,152
[fandenie pokračuje]

1773
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
V poriadku. Encore. Si pripravený?

1774
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
Poďme na to, človeče.
To je Záhrada.

1775
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
[Rick]
<i>Myslím, že to je to, čo</i> <i>dobrá pieseň dokáže, však?</i>

1776
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
Má schopnosť znamenať
veľa rôznych vecí pre mnohých rôznych ľudí.

1777
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
<i>No, viem, čo je to za pieseň</i>
<i>znamená pre mňa.</i>

1778
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
Takže, uh, gratulujem, chlapci.

1779
01:26:41,397 --> 01:26:43,866
* <i>Ak by som ťa stratil</i> *

1780
01:26:44,800 --> 01:26:47,903
* <i>Ak by sme nás stratili</i> *

1781
01:26:48,036 --> 01:26:52,241
* <i>Ticho</i>
<i>Bolo by to také hlasné</i> *

1782
01:26:54,643 --> 01:26:57,045
* <i>Neboli by žiadne slová</i>
<i>Napísať</i> *

1783
01:26:58,046 --> 01:27:01,250
* <i>A aj keby som sa snažil</i> *

1784
01:27:01,417 --> 01:27:05,721
* <i>Nemohol som</i>
<i>Získajte zvuk</i> *

1785
01:27:07,923 --> 01:27:11,927
* <i>Nikdy to nechcem zistiť</i> *

1786
01:27:13,228 --> 01:27:16,699
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1787
01:27:16,832 --> 01:27:18,834
* <i>Bez teba</i> *

1788
01:27:19,735 --> 01:27:23,272
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1789
01:27:23,406 --> 01:27:25,240
* <i>Bez teba</i> *

1790
01:27:26,241 --> 01:27:29,812
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1791
01:27:29,945 --> 01:27:31,747
* <i>Bez teba</i> *

1792
01:27:33,782 --> 01:27:37,753
* <i>Keď každá skladba</i>
<i>V živote som napísal...</i> *

1793
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
- [jasanie davu]
- Počkajte, chlapci.

1794
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
- Ďakujem.
- [jasanie utíchne]

1795
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
[fan 1] Milujeme ťa, Danny!

1796
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
Takže táto pesnička...

1797
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
[fan 2] Máme ťa, Danny!
Si skvelý. Máš to, Danny!

1798
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
Táto pieseň zmenila môj život.

1799
01:28:09,217 --> 01:28:11,454
[jasanie davu]

1800
01:28:17,159 --> 01:28:20,162
* <i>Ak by som ťa stratil</i> *

1801
01:28:20,295 --> 01:28:23,532
* <i>Ak by sme nás stratili</i> *

1802
01:28:23,666 --> 01:28:27,936
* <i>Ticho</i>
<i>Bolo by to také hlasné</i> *

1803
01:28:30,305 --> 01:28:32,775
* <i>Neboli by slová na plač</i> *

1804
01:28:33,676 --> 01:28:36,879
* <i>A aj keby som sa snažil</i> *

1805
01:28:37,012 --> 01:28:41,784
* <i>Nemohol som</i>
<i>Vypustite zvuk...</i> *

1806
01:28:43,419 --> 01:28:47,656
[Rickov hlas]
* <i>Nikdy to nechcem zistiť</i> *

1807
01:28:48,824 --> 01:28:52,327
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1808
01:28:52,461 --> 01:28:54,162
* <i>Bez teba</i> *

1809
01:28:55,330 --> 01:28:59,034
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1810
01:28:59,167 --> 01:29:00,536
* <i>Bez teba</i> *

1811
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
[Rick] <i>A viete čo?</i>
<i>Nie je to o piesni.</i>

1812
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
<i>Alebo kto napísal pieseň.</i>

1813
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
<i>Je to o ľuďoch</i>
<i>počúvanie skladby.</i>

1814
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
<i>Či už je to 20 000 ľudí</i>

1815
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
alebo len dvaja ľudia.

1816
01:29:23,025 --> 01:29:26,228
* <i>Obaja si zajazdíme</i> *

1817
01:29:26,361 --> 01:29:29,398
* <i>Tak sa ma pevne držte</i> *

1818
01:29:29,565 --> 01:29:33,836
* <i>Je mimo</i>
<i>Teraz máme kontrolu</i> *

1819
01:29:35,638 --> 01:29:38,774
* <i>Aj keď je to drsné</i> *

1820
01:29:38,907 --> 01:29:42,110
* <i>Keď sú všetky kolesá</i>
<i>Odíď</i> *

1821
01:29:42,244 --> 01:29:46,815
* <i>Nikdy nechcem spomaliť</i> *

1822
01:29:48,484 --> 01:29:52,354
* <i>Pretože si nemyslím</i>
<i>Viem ako</i> *

1823
01:29:53,255 --> 01:29:57,025
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1824
01:29:57,159 --> 01:29:58,827
* <i>Bez teba</i> *

1825
01:29:59,728 --> 01:30:03,231
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1826
01:30:03,365 --> 01:30:05,200
* <i>Bez teba</i> *

1827
01:30:06,101 --> 01:30:09,438
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1828
01:30:09,605 --> 01:30:11,440
* <i>Bez teba</i> *

1829
01:30:13,241 --> 01:30:17,245
* <i>Keď každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

1830
01:30:18,013 --> 01:30:19,815
* <i>Ide o vás</i> *

1831
01:30:19,948 --> 01:30:22,451
* <i>To by mohlo byť</i> *

1832
01:30:22,618 --> 01:30:26,054
* <i>Pieseň, ktorá ma zachraňuje</i> *

1833
01:30:26,188 --> 01:30:28,657
* <i>Alebo to môže byť</i> *

1834
01:30:28,791 --> 01:30:30,759
* <i>Môj albatros</i> *

1835
01:30:32,427 --> 01:30:36,865
* <i>Ale to je všetko, čo mám</i> *

1836
01:30:37,032 --> 01:30:38,433
* <i>Ahoj</i> *

1837
01:30:38,701 --> 01:30:42,004
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi to nepovedal</i> *

1838
01:30:42,070 --> 01:30:43,472
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi nepomohol</i> *

1839
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
<i>Usmievajte sa na kameru,</i>
<i>Rachel.</i>

1840
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- * <i>Ako mám, ty si to nikdy neurobil</i>
<i>Ukáž mi ako</i> * <i>- Áno, pozdrav.</i>

1841
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
<i>Budeš mi spievať pieseň,</i>
<i>narodeninová?</i>

1842
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
<i>- Nie som!</i>
<i>- Nie ste?</i>

1843
01:30:52,114 --> 01:30:54,416
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi to nepovedal</i> *

1844
01:30:54,483 --> 01:30:56,051
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi nepomohol...</i> *

1845
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
<i>Vzbuď sa, Rachel.</i>

1846
01:30:57,820 --> 01:31:01,690
* <i>Ako mám</i>
<i>Nikdy si mi neukázal ako</i> *

1847
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1848
01:31:05,260 --> 01:31:06,562
* <i>Bez teba</i> *

1849
01:31:07,930 --> 01:31:11,299
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1850
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
- * <i>Bez teba</i> *
<i>- To znie dobre, Rick! Áno!</i>

1851
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
- * <i>Ako napísať pieseň</i> *
<i>- Čo je to?</i>

1852
01:31:17,305 --> 01:31:19,407
* <i>Bez teba</i> *

1853
01:31:20,308 --> 01:31:23,512
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1854
01:31:23,646 --> 01:31:25,514
* <i>Bez teba</i> *

1855
01:31:26,448 --> 01:31:30,185
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1856
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1857
01:31:38,493 --> 01:31:41,797
* <i>Ako napísať pieseň</i> *

1858
01:31:41,930 --> 01:31:43,031
* <i>Bez teba</i> *

1859
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- * <i>Bez teba</i> *
- Mami!

1860
01:31:45,701 --> 01:31:49,705
* <i>Keď každá skladba</i>
<i>V živote som písal</i> *

1861
01:31:52,107 --> 01:31:54,777
* <i>Ide o vás</i> *

1862
01:32:06,388 --> 01:32:10,559
* <i>Nechoďte</i>
<i>Myslím si, že som...</i> *

1863
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
Hej, človeče.

1864
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
Och! Ďakujem, človeče!

1865
01:32:16,665 --> 01:32:18,366
[Rick] * <i>Cez deň</i>
<i>Žlté autobusy</i> <i>So zapnutými svetlami</i> *

1866
01:32:18,500 --> 01:32:20,235
* <i>Stále vzdychajte pri daždi</i> *

1867
01:32:23,238 --> 01:32:25,574
* <i>A hudba je opitá</i>
<i>A vyteká z barov</i> *

1868
01:32:25,741 --> 01:32:29,011
* <i>Do ulíc</i>
<i>Milión skladieb, ktoré poznám</i> *

1869
01:32:30,713 --> 01:32:33,716
* <i>Ale každá pieseň je o chlapcovi</i>
<i>Kto sa musel zachrániť</i> *

1870
01:32:33,849 --> 01:32:35,784
* <i>Zachráň sa a choď</i> *

1871
01:32:35,918 --> 01:32:39,487
* <i>Je to dlhá cesta</i>
<i>Z Dublinu do LA</i> *

1872
01:32:44,392 --> 01:32:46,829
* <i>Z Dublinu do LA</i> *

1873
01:32:48,597 --> 01:32:50,666
* <i>Je to osamelá, dlhá cesta</i> *

1874
01:32:54,036 --> 01:32:56,138
* <i>Išiel som 405-kou</i> *

1875
01:32:56,271 --> 01:32:58,340
* <i>Na národnej odbočke doprava</i> *

1876
01:33:01,376 --> 01:33:05,848
* <i>Kúpil som nejaké zelené</i>
<i>Z plážového punkera na chodúľoch</i> <i>S divnou gitarou</i> *

1877
01:33:08,784 --> 01:33:11,019
* <i>Prichádzali biele vlny</i> *

1878
01:33:11,286 --> 01:33:14,623
* <i>A delfíny boli</i>
<i>Tanec pri západe slnka</i> <i>Ako sme to robili my</i> *

1879
01:33:16,291 --> 01:33:18,961
* <i>A všetky dievčatá</i>
<i>Vyzerali ako filmové hviezdy</i> *

1880
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
* <i>Ale nikto z nich si nebol ty</i> *

1881
01:33:21,964 --> 01:33:23,165
* <i>Je to pravda</i> *

1882
01:33:23,431 --> 01:33:26,068
* <i>Je to dlhá cesta k pádu</i> *

1883
01:33:26,134 --> 01:33:30,272
* <i>Z ulíc</i>
<i>Ku hviezdam</i> *

1884
01:33:30,405 --> 01:33:35,443
* <i>Z dlhých nocí</i>
<i>Do stratených bulvárov</i> *

1885
01:33:37,813 --> 01:33:41,283
* <i>Od dievčaťa</i>
<i>S úsmevom</i> *

1886
01:33:41,416 --> 01:33:45,253
* <i>To vie tancovať</i>
<i>Srdcom</i> *

1887
01:33:45,387 --> 01:33:50,859
* <i>Do očí</i>
<i>Zdá sa mi to tak ďaleko</i> *

1888
01:33:50,993 --> 01:33:54,296
* <i>Je to dlhá cesta</i>
<i>Z Dublinu do LA</i> *

1889
01:33:59,835 --> 01:34:01,670
* <i>Je to osamelá, dlhá cesta</i> *

1890
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
* <i>Príliš veľa míľ</i> *

1891
01:34:12,280 --> 01:34:13,682
* <i>Cez oceán</i> *

1892
01:34:15,617 --> 01:34:16,919
* <i>Aby sme sa k vám dostali</i> *

1893
01:34:22,124 --> 01:34:24,192
* <i>Z Dublinu do LA</i> *

1894
01:34:24,359 --> 01:34:27,696
* <i>Je to od vás ďaleko</i>
<i>Daleko odo mňa</i> *

1895
01:34:27,863 --> 01:34:29,564
* <i>Dlhá, osamelá cesta</i> *

1896
01:34:29,698 --> 01:34:31,399
* <i>Z Dublinu do LA</i> *

1897
01:34:31,633 --> 01:34:35,403
* <i>Je to od vás ďaleko</i>
<i>Daleko odo mňa</i> *

1898
01:34:35,470 --> 01:34:37,339
* <i>Dlhá, osamelá cesta</i>
<i>Správne</i> *

1899
01:34:37,472 --> 01:34:39,341
* <i>Z Dublinu do LA</i> *

1900
01:34:39,474 --> 01:34:42,711
* <i>Je to od vás ďaleko</i>
<i>Daleko odo mňa</i> *

1901
01:34:42,878 --> 01:34:44,813
* <i>Dlhá, osamelá cesta</i> *

1902
01:34:44,947 --> 01:34:46,614
* <i>Z Dublinu do LA</i> *

1903
01:34:46,849 --> 01:34:50,218
* <i>Je to od vás ďaleko</i>
<i>Daleko odo mňa</i> *

1904
01:34:50,285 --> 01:34:52,087
* <i>Dlhá, osamelá cesta</i> *

1905
01:34:52,220 --> 01:34:54,122
* <i>Z Dublinu do LA</i> *

1906
01:34:54,289 --> 01:34:57,726
* <i>Je to od vás ďaleko</i>
<i>Daleko odo mňa</i> *

1907
01:34:57,893 --> 01:35:01,563
* <i>Dlhá, osamelá cesta</i>
<i>Z Dublinu do LA</i> *

1908
01:35:01,696 --> 01:35:05,167
* <i>Je to od vás ďaleko</i>
<i>Daleko odo mňa</i> *

1909
01:35:05,300 --> 01:35:07,102
* <i>Dlhá, osamelá cesta</i> *

1910
01:35:07,235 --> 01:35:09,137
* <i>Z Dublinu do LA</i> *

1911
01:35:12,808 --> 01:35:14,309
["účtovníctvo"
od Mika Pyra hrá]

1912
01:35:14,709 --> 01:35:16,812
* <i>Spôsob, akým spíte</i>
<i>Je taký výbušný</i> *

1913
01:35:16,879 --> 01:35:19,114
* <i>Spôsob, akým sa smejete</i>
<i>Je taký korozívny</i> *

1914
01:35:19,247 --> 01:35:21,649
* <i>Ovládaš ma mágiou</i>
<i>Veda, jazyk</i> *

1915
01:35:21,817 --> 01:35:23,518
* <i>V skutočnosti toho veľa neviem</i> *

1916
01:35:23,651 --> 01:35:25,253
* <i>Možno by ste mohli</i>
<i>Vyčistite podlahu raz</i> *

1917
01:35:25,553 --> 01:35:28,490
* <i>Umyte okná</i>
<i>Ozdobte dvere</i> *

1918
01:35:28,556 --> 01:35:30,759
* <i>Máte veľa drobností</i>
<i>Mám veľa idiotov</i> *

1919
01:35:30,926 --> 01:35:32,094
* <i>Na čo slúžia?</i> *

1920
01:35:33,261 --> 01:35:35,230
* <i>Máte oveľa viac</i>
<i>alebo menej</i> *

1921
01:35:35,363 --> 01:35:37,565
* <i>Nedáte mi slovo</i>
<i>Na adresu</i> *

1922
01:35:37,699 --> 01:35:40,769
* <i>Mob s vašimi požiadavkami</i>
<i>Za milosť</i> *

1923
01:35:40,936 --> 01:35:43,105
* <i>Vaši nepriatelia</i>
<i>Sú uznávanými veteránmi</i> *

1924
01:35:43,238 --> 01:35:46,441
* <i>Odborníci na stredoveké módy</i>
<i>Pokánie</i> *

1925
01:35:46,574 --> 01:35:48,710
* <i>Nikdy som nechcel skúšať</i> *

1926
01:35:48,844 --> 01:35:51,079
* <i>Nikdy som nechcel byť ďalší</i> *

1927
01:35:51,213 --> 01:35:52,815
* <i>Nemám veľa jazdy</i> *

1928
01:35:53,081 --> 01:35:55,650
* <i>Dajte si prestávky</i>
<i>Chcem sa dostať von a pretiahnuť sa</i> *

1929
01:35:55,717 --> 01:35:57,786
* <i>Mohol by som vypiť trochu piva</i> *

1930
01:35:57,953 --> 01:36:00,288
* <i>Mohol by som trochu fajčiť</i> *

1931
01:36:00,422 --> 01:36:02,690
* <i>Túžite plakať</i>
<i>Pre zlomených medzi nami</i> *

1932
01:36:02,825 --> 01:36:04,226
* <i>Vidíš to ako žart</i> *

1933
01:36:05,360 --> 01:36:07,095
* <i>Urobil som veľa koksu</i>
<i>Ale</i> *

1934
01:36:07,229 --> 01:36:08,696
* <i>Nerobím veľa problémov</i> *

1935
01:36:09,697 --> 01:36:11,333
* <i>Skončil som s nepokojom</i> *

1936
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
* <i>Snívanie o národoch</i>
<i>Hotovo so všetkými nádejami</i> *

1937
01:36:14,136 --> 01:36:16,738
* <i>Nehlasujem príliš často</i>
<i>Viac o fúkacích prasiatkach</i> *

1938
01:36:17,639 --> 01:36:19,207
* <i>Tramadolské princezné</i> *

1939
01:36:19,474 --> 01:36:20,876
* <i>Môžem dostať toke</i>
<i>Z nejakého dymu Pseudo Cali</i> *

1940
01:36:20,943 --> 01:36:22,377
* <i>Faux potentate v drogách?</i> *

1941
01:36:23,912 --> 01:36:25,747
* <i>Neoceniteľné</i> *

1942
01:36:25,881 --> 01:36:28,116
* <i>Neoceniteľné</i> *

1943
01:36:28,250 --> 01:36:32,787
* <i>Neoceniteľné</i> *

1944
01:36:32,921 --> 01:36:35,657
* <i>Zabiješ</i>
<i>Z lásky</i> *

1945
01:36:35,790 --> 01:36:38,526
* <i>A všetko, čo urobíte</i>
<i>Je pridať veľa núl</i> *

1946
01:36:38,660 --> 01:36:40,996
* <i>A využívajte súdy</i>
<i>Aby to bolo hotové</i> *

1947
01:36:41,129 --> 01:36:45,934
* <i>Ani nevieš</i>
<i>Čo ste urobili</i> *

1948
01:36:46,701 --> 01:36:47,836
* <i>Účtovníctvo</i> *

1949
01:36:51,273 --> 01:36:52,407
* <i>Účtovníctvo</i> *

1950
01:36:55,844 --> 01:36:56,979
* <i>Účtovníctvo</i> *

1951
01:37:01,149 --> 01:37:04,619
* <i>Štastné hladenie</i>
<i>Skurva zameraná na ego</i> *

1952
01:37:04,752 --> 01:37:07,022
* <i>Pochádza z vášho koterca</i>
<i>Zobudení kurva</i> *

1953
01:37:08,323 --> 01:37:10,325
* <i>Propagácie v práci</i>
<i>Znesvätenia v domácnosti</i> *

1954
01:37:10,458 --> 01:37:12,160
* <i>Veľmi malá údržba</i> *

1955
01:37:12,294 --> 01:37:14,129
* <i>Otvorte svoju livrej</i>
<i>Skurvené zvery</i> *

1956
01:37:14,296 --> 01:37:16,364
* <i>Doručte tieto vtipy</i>
<i>K ich svadbe</i> *

1957
01:37:18,333 --> 01:37:20,202
* <i>Uvoľnite ich</i>
<i>Z ich predkožiek</i> *

1958
01:37:20,335 --> 01:37:22,037
* <i>Potom choďte na ne</i>
<i>Kliešťami</i> *

1959
01:37:23,171 --> 01:37:25,140
* <i>Je to dôležité</i>
<i>Aby ste boli diskrétni</i> *

1960
01:37:25,273 --> 01:37:26,541
* <i>Tichý nesúlad</i> *

1961
01:37:27,609 --> 01:37:28,843
* <i>Potrebujeme viac rozvodov</i> *

1962
01:37:29,844 --> 01:37:31,513
* <i>Potrebujeme viac odporov</i> *

1963
01:37:31,646 --> 01:37:33,048
* <i>Boli sme príliš opatrní</i> *

1964
01:37:33,181 --> 01:37:34,849
* <i>Mám veľa práce s nevoľnosťou</i> *

1965
01:37:35,183 --> 01:37:37,085
* <i>Ste zaneprázdnení tým, že ste nádherný</i>
<i>Nádherné, nádherné</i> *

1966
01:37:37,152 --> 01:37:38,987
* <i>Neoceniteľné</i> *

1967
01:37:39,121 --> 01:37:41,356
* <i>Neoceniteľné</i> *

1968
01:37:41,489 --> 01:37:45,727
* <i>Neoceniteľné</i> *

1969
01:37:45,860 --> 01:37:48,897
* <i>Zabiješ</i>
<i>Z lásky</i> *

1970
01:37:49,064 --> 01:37:51,666
* <i>A všetko, čo urobíte</i>
<i>Je pridať veľa núl</i> *

1971
01:37:51,833 --> 01:37:54,569
* <i>A využívajte súdy</i>
<i>Aby to bolo hotové</i> *

1972
01:37:54,702 --> 01:37:58,873
* <i>Ani nevieš</i>
<i>Čím ste sa stali</i> *

1973
01:37:59,908 --> 01:38:01,043
* <i>Účtovníctvo...</i> *




